ผ่านฟ้า
pàan-fáaBedeutungen
1EigennameB2
Phan Fa (Ort in Bangkok)
eine bekannte Brücke und ihre Umgebung in Bangkok, Thailand (kurz für สะพานผ่านฟ้าลีลาศ).
Beispiele
นัดเจอnát jerนัดเจอnát jerein Treffen verabreden; sich verabredenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerป้อมbpômป้อมbpôm1Pom (Spitzname)2Fort; Festung3Wachhäuschen; Wärterhäuschen4stämmig; gedrungen (Körper oder Gliedmaßen)มหากาฬmá-hăa gaanมหากาฬmá-hăa gaanheftig; tödlich; wildแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผ่านฟ้าpàan-fáaผ่านฟ้าpàan-fáa1Phan Fa (Ort in Bangkok)2König (höfisch, poetisch)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
Treffen wir uns am Mahakan-Fort und gehen dann gemeinsam nach Phan Fa.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถติดrót dtìtมากmâakแถวtăeoผ่านฟ้าpàan-fáaเพราะpráwมีmeeงานngaanที่têeลานlaanพลับพลามหาเจษฎาบดินทร์pláp-plaa má-hăa jèt-sà-daa bà-din
Der Verkehr im Bereich Phan Fa ist sehr dicht, da eine Veranstaltung auf dem Lan Phlabphla Mahajesadabodin stattfindet.
สะพานผ่านฟ้าsà-paan-pàan-fáaลีลาศlii-lâatเป็นbpenสะพานsà-paanที่tîiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatและlɛ́การเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngไทยtaiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Die Phan-Fa-Lilat-Brücke hat für Thailand seit langem eine historische und politische Bedeutung.
การชุมนุมgaan chum-numเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanจากjàakอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiมุ่งหน้าmûng nâaไปยังbpai yangแยกyâekผ่านฟ้าpàan-fáaซึ่งsêungเป็นbpenพื้นที่púen têeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákของkŏngการต่อสู้gaan dtòr sôoทางการเมืองtaang gaan meuuang
Der Protestzug bewegte sich vom Demokratiedenkmal in Richtung der Phan-Fa-Kreuzung, einem symbolträchtigen Ort für den politischen Kampf.
2NomenC1
König (höfisch, poetisch)
Ein Titel oder literarischer Ausdruck für einen König, der ein Land regiert.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1Gott (Monotheismus)2Gottheit; Gott (allgemein/polytheistisch)3Mein Gott!; Oh mein Gott!4König; Monarch (königlich/historisch)ผ่านฟ้าpàan-fáaผ่านฟ้าpàan-fáa1Phan Fa (Ort in Bangkok)2König (höfisch, poetisch)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1regieren; herrschen2verwalten; beaufsichtigenเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiGroßstadt; Metropoleและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaPrinzessin; königliche Tochterสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)
In der Erzählung regiert der König eine große Stadt und hat zwei Töchter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทละครbòt lá-konกล่าวถึงglàao tĕungพระเจ้าprá jâoผ่านฟ้าpàan-fáaผู้pôoทรงsongยอมyomสละราชสมบัติsà-là râat-chá-sŏm-bàtเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpสงครามsŏng-kraam
Das Theaterstück erzählt von einem König, der sich bereit erklärt, seinen Thron aufzugeben, um seinem Volk einen Krieg zu ersparen.
กวีgà-weeถวายพระพรtà-wăai prá ponแด่dàeพระเจ้าprá jâoผ่านฟ้าpàan-fáaผู้pôoทรงsongค้ำจุนkám junบ้านเมืองbâan meuuangด้วยdûuayพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatและláeทรงทำนุบำรุงsong tam-nú-bam-rungอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatให้hâiร่มเย็นrôm yen
Der Dichter spricht dem Herrscher Segenswünsche aus, dessen Weisheit das Reich erhält und dessen Fürsorge seinen Untertanen Frieden bringt.
แม้máeเหล่าlàoเสนาsăy-naaจะjàกราบทูลgràap toonให้hâiทรงsongใช้cháiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatปราบbpràapผู้pôoเห็นต่างhĕn dtàangพระเจ้าprá jâoผ่านฟ้าpàan-fáaกลับglàpทรงsongเลือกlêuuakเจรจาjay-rá-jaaเพื่อpêuuaมิให้mí hâiแผ่นดินpàen dinต้องdtôngนองnongเลือดlêuuat
Obwohl seine Minister ihn drängten, seine königliche Macht einzusetzen, um Andersdenkende zu unterdrücken, entschied sich der Herrscher für Verhandlungen, um Blutvergießen im Reich zu verhindern.
Wortaufschlüsselung
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchvorbeigehen; passieren; durchquerenTeil 1
+
ผ่านฟ้าpàan-fáaผ่านฟ้าpàan-fáaPhan Fa (Ort in Bangkok)Phan Fa (Ort in Bangkok)Wort