ผ่านพิภพ(pàan pí-póp)

Bedeutungen

1VerbC2

(königlich) über das Reich herrschen; ein König

(Königlich/poetisch) Als Verb: über das Reich oder die Welt herrschen. Als Substantiv: ein Beiname für einen König oder Herrscher des Reiches.

Beispiele

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)ผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tamrechtschaffene Person; Tugendhafterได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenผ่านพิภพpàan pí-pópผ่านพิภพpàan pí-póp(königlich) über das Reich herrschen; ein Königนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkFrieden und Glückมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1in (einen Zustand/eine Situation) eintreten; gelangen in2zu [jmdm.] kommen; [jmdn.]/[einen Ort] erreichenไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáaUntertanen; einfaches Volkข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinUntertan; Staatsdiener; Beamter (formell)
Der gerechte König regierte das Reich und brachte seinen Untertanen Frieden und Glück.
3 weitere Beispiele
เหล่าlàoอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatต่างdtàangแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnในnaiพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngองค์ongผ่านพิภพpàan pí-póp
Das gesamte Volk des Königreichs pries die Tugenden des Herrschers des Reiches.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungกษัตริย์gà-sàtในฐานะnai tăa-náองค์ongผ่านพิภพpàan pí-pópผู้pôoมีmeeทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Die antike Literatur bezeichnet den König oft als den Herrscher der Welt, der die zehn königlichen Tugenden besitzt.
บทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianกล่าวถึงglàao tĕungพระรามprá raamในฐานะnai tăa-náองค์ongอวตารà-wá-dtaanผู้pôoเสด็จsà-dètมาmaaผ่านพิภพpàan pí-pópเพื่อpêuuaปราบbpràapยุคเข็ญyúk kĕn
Das Ramakien-Epos beschreibt Phra Ram als einen Avatar, der herabkam, um über die Welt zu herrschen und Unruhen zu bändigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich seinTeil 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópWelt; Erde; Reich (literarisch)Teil 2
ผ่านพิภพpàan pí-pópผ่านพิภพpàan pí-póp(königlich) über das Reich herrschen; ein König