ปูม

bpuum

Bedeutungen

1NomenB2

Logbuch; Aufzeichnung; Almanach

ein Logbuch, eine Aufzeichnung, ein Tagebuch oder ein Almanach, der zum Notieren von Ereignissen, historischen oder astrologischen Daten verwendet wird

Beispiele

กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaกัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaSchiffskapitän; Kapitänมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kNotizen machen; notierenสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatWetter; atmosphärische Bedingungenลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinปูมbpuumปูมbpuum1Logbuch; Aufzeichnung; Almanach2traditioneller Seidenstoffเรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Der Schiffskapitän hat die Pflicht, täglich die Wetterbedingungen im Logbuch des Schiffes festzuhalten.
3 weitere Beispiele
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpเปิดดูbpə̀ət-duuปูมbpuumโหรhǒonเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaฤกษ์ยามrə̂ək-yaamที่ดีtîi-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจัดjàtงานมงคลngaan-mong-kon
Mein Großvater schaut gerne in den astrologischen Almanach, um einen günstigen Zeitpunkt für die Ausrichtung eines feierlichen Ereignisses zu finden.
ตามdtaamปูมbpuumการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaเรือrʉʉaลำlamนี้níiได้dâaiเผชิญกับpà-chəən-gàpพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ
Dem Logbuch zufolge geriet dieses Schiff in einen schweren Sturm, bevor der Kontakt abbrach.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatค้นพบkón pópปูมbpoomบันทึกban-têukโบราณboh-raanที่têeให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnán
Historiker entdeckten ein antikes Logbuch, das Einzelheiten über wichtige Ereignisse während dieser Regierungszeit enthält.
2NomenC2

traditioneller Seidenstoff

eine Art traditioneller thailändischer Seidenstoff mit gewebten Mustern, der historisch vom Adel getragen wurde

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiFührungsebene; hochrangigเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâi[jmdm] erlauben [etw zu tun]; gestattenนุ่งnûngนุ่งnûnganziehen/tragen (Unterteil)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenปูมbpuumปูมbpuum1Logbuch; Aufzeichnung; Almanach2traditioneller Seidenstoff
In der Ayutthaya-Zeit durften nur hochrangige Adlige Pum-Stoffe tragen.
3 weitere Beispiele
ลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngผ้าpâaปูมbpuumเกิดจากgə̀ət-jàakการทอgaan-tɔɔด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkการมัดgaan-mátหมี่mìiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâak
Die spektakulär komplizierten Muster der Pum-Seide entstehen durch das Weben mit einer hochkomplexen Ikat-Technik.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanสิ่งทอsìng-tɔɔของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânผ้าpâaปูมbpuumของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakจากjàakยุคต้นyúk-dtônกรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐn
Die Textilausstellung des Museums zeigt eine seltene Sammlung authentischer Pum-Seidengewänder aus der frühen Rattanakosin-Zeit.
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákโบราณboo-raanกำหนดไว้gam-nòt-wáiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátว่าwâaผ้าpâaปูมbpuumเป็นbpenเครื่องยศkrʉ̂ʉang-yótที่tîiพระราชทานprá-râat-chá-taanให้hâiเฉพาะchà-pɔ́ขุนนางkǔn-naangระดับสูงrá-dàp-sǔungเท่านั้นtâo-nán
Alte Hofvorschriften legten streng fest, dass Pum-Stoff ein Rangabzeichen war, das ausschließlich hochrangigen Aristokraten verliehen wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpuum

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Logbuch; Aufzeichnung; Almanach