ปวดกบาล(bpùuat gà-baan)

Bedeutungen

1VerbB1

Kopfschmerzen haben

Kopfschmerzen haben; Schmerzen im Kopf verspüren (umgangssprachlich).

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1(ugs.) entnervt sein; bildlich Kopfschmerzen haben2Kopfschmerzen habenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Ich habe heute wirklich starke Kopfschmerzen, wahrscheinlich weil ich zu lange in der Sonne war.
3 weitere Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poเช้านี้cháo néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukปวดกบาลbpùuat gà-baanตุบๆdtùp dtùpทั้งวันtáng wan
Ich habe letzte Nacht nicht genug geschlafen, deshalb habe ich heute den ganzen Tag pochende Kopfschmerzen.
ถ้าtâaจ้องjôngคอมkomนานๆnaan naanไม่mâiพักสายตาpák săai dtaaรับรองráp rongว่าwâaได้dâiปวดกบาลbpùuat gà-baanแน่ๆnâe nâe
Wenn man lange Zeit auf den Computer starrt, ohne die Augen auszuruhen, bekommt man garantiert Kopfschmerzen.
อาการaa-gaanไมเกรนmai-graynกำเริบgam-rêrpทีไรtee raiก็gâwจะjàปวดกบาลbpùuat gà-baanข้างเดียวkâang diiaoร้าวráaoไปถึงbpai tĕungเบ้าตาbâo dtaaเลยloie
Immer wenn meine Migräne aufflackert, bekomme ich einseitige Kopfschmerzen, die bis in die Augenhöhle ausstrahlen.
2VerbB1

(ugs.) entnervt sein; bildlich Kopfschmerzen haben

sich wegen einer schwierigen Person oder Situation genervt, gestresst oder seelisch belastet fühlen; ein derber umgangssprachlicher Ausdruck

Beispiele

การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatMathe-Hausaufgabeข้อkôข้อkô1Bedingung; Bestimmung2Punkt; Element; Klausel3Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen4Gelenk (Anatomie)5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่าnâaน่าnâa1komm schon; bitte (überredende Partikel)2würdig/geeignet zu ...ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1(ugs.) entnervt sein; bildlich Kopfschmerzen haben2Kopfschmerzen habenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] wirklich?!; im Ernst?!2wirklich; tatsächlich; in der Tatคิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkeinen Blackout haben / nicht darauf kommen / sich nicht erinnern könnenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Diese Mathe-Hausaufgabe bereitet mir solches Kopfzerbrechen, ich kann sie überhaupt nicht lösen.
3 weitere Beispiele
ต้องdtôngมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeคนอื่นkon èunทำไว้tam wáiให้hâiเนี่ยnîiaมันmanน่าnâaปวดกบาลbpùuat gà-baanที่สุดtêe sùt
Die Probleme lösen zu müssen, die andere verursacht haben, bereitet einem am meisten Kopfzerbrechen.
คุยkuiกับgàpเขาkăoแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngปวดกบาลbpùuat gà-baanตลอดdtà-lòtเพราะpráwเขาkăoไม่เคยmâi koieฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
Jedes Mal, wenn ich mit ihm spreche, bekomme ich Kopfschmerzen, weil er nie auf die Argumente von jemandem hört.
ขั้นตอนkân dtonการขอgaan kŏrเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeวุ่นวายwûn waaiเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaปวดกบาลbpùuat gà-baanสำหรับsăm-ràpประชาชนbprà-chaa-chonเสมอsà-mĕr
Der komplizierte und mühsame Prozess der Beantragung von Behördendokumenten bereitet den Bürgern immer Kopfzerbrechen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenTeil 1
+
กบาลgà-baanกบาลgà-baanKopf; Schädel (unhöflich)Teil 2
ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baanKopfschmerzen haben