ตุบๆ(dtùp dtùp)

Bedeutungen

1InterjektionB1

Poch-poch; Bumm-bumm (wiederholtes dumpfes, schweres Geräusch)

ein lautmalerisches Geräusch, das ein wiederholtes dumpfes, schweres Pochen oder Aufschlagen bezeichnet (z. B. Herzschlag, Hämmern, wiederholte Stöße)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1mit einem wiederholten dumpfen Schlag; pochend; pulsierend2Poch-poch; Bumm-bumm (wiederholtes dumpfes, schweres Geräusch)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonObergeschoss; obere Etage; oben
Ich habe von oben ein dumpfes Pochen gehört.
3 weitere Beispiele
ตอนที่dton têeตกใจdtòk jaiฉันchănได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engดังdangตุบๆdtùp dtùp
Als ich erschrak, konnte ich nur das Pochen meines eigenen Herzens hören.
ลูกมะพร้าวlôok má-práaoหล่นlònใส่sàiหลังคาบ้านlăng-kaa bâanเสียงดังsĭiang dangตุบๆdtùp dtùp
Die Kokosnuss fiel auf das Hausdach und verursachte ein dumpfes Geräusch.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangตุบๆdtùp dtùpของkŏngกิ่งไม้gìng máaiที่têeกระทบgrà-tópหน้าต่างnâa dtàangเป็นระยะbpen rá-yá
In der Totenstille jener Nacht war nur das periodische 'Poch, Poch' eines Astes zu hören, der gegen das Fenster schlug.
2AdverbB2

mit einem wiederholten dumpfen Schlag; pochend; pulsierend

in einer Weise, die mit wiederholten dumpfen Schlägen pocht oder pulsiert (oft zur Modifikation von Verben wie schlagen, schmerzen, klopfen)

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1schnell ansteigen (Preis)2hinaufrennen; hochrennenบันไดban-daiบันไดban-dai1Leiter2Treppe3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Merkformel; Kurzformel2Kern; Wesen; Kernpunkt3Herz; Gefühle4Herz (Organ)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เต้นdtênเต้นdtên1schlagen; pochen; pulsieren2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3tanzenตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1mit einem wiederholten dumpfen Schlag; pochend; pulsierend2Poch-poch; Bumm-bumm (wiederholtes dumpfes, schweres Geräusch)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Nachdem ich die Treppe hinaufgelaufen bin, pocht mein Herz jetzt.
3 weitere Beispiele
เวลาที่way-laa têeเจอjerคนkonที่têeชอบchôpหัวใจhŭua jaiมักจะmák jàเต้นdtênแรงraengตุบๆdtùp dtùp
Wenn man jemanden trifft, den man mag, schlägt das Herz oft heftig.
เขาkăoโดนdohnกระแทกgrà-tâekที่têeแขนkăaenตอนนี้dton néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Er wurde am Arm getroffen, deshalb spürt er jetzt die ganze Zeit ein Pochen.
ทันทีที่tan-tee têeผลสอบpŏn sòpประกาศbprà-gàatออกมาòk maaหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwเต้นdtênรัวruuaตุบๆdtùp dtùpด้วยdûuayความkwaamลุ้นระทึกlún rá-túk
In dem Moment, als die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben wurden, pochte ihr Herz vor Spannung rasend schnell.

Verwandte Wörter