ตุบๆ(dtùp dtùp)

Bedeutungen

1InterjektionB1

Poch-poch; Bumm-bumm (wiederholtes dumpfes, schweres Geräusch)

ein lautmalerisches Geräusch, das ein wiederholtes dumpfes, schweres Pochen oder Aufschlagen bezeichnet (z. B. Herzschlag, Hämmern, wiederholte Stöße)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1Poch-poch; Bumm-bumm (wiederholtes dumpfes, schweres Geräusch)2mit einem wiederholten dumpfen Schlag; pochend; pulsierendมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonObergeschoss; obere Etage; oben
Ich habe von oben ein dumpfes Pochen gehört.
2AdverbB2

mit einem wiederholten dumpfen Schlag; pochend; pulsierend

in einer Weise, die mit wiederholten dumpfen Schlägen pocht oder pulsiert (oft zur Modifikation von Verben wie schlagen, schmerzen, klopfen)

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1hinaufrennen; hochrennen2schnell ansteigen (Preis)บันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เต้นdtênเต้นdtên1tanzen2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3schlagen; pochen; pulsierenตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1Poch-poch; Bumm-bumm (wiederholtes dumpfes, schweres Geräusch)2mit einem wiederholten dumpfen Schlag; pochend; pulsierendเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem ich die Treppe hinaufgelaufen bin, pocht mein Herz jetzt.

Verwandte Wörter