ทัด(tát)

Bedeutungen

1VerbB1

[etw.] hinter das Ohr klemmen

etwas (wie eine Blume oder einen Stift) hinter das Ohr klemmen oder stecken

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: Bleistifteทัดหูtát hŏoทัดหูtát hŏoetwas hinter das Ohr klemmenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Er klemmt sich bei der Arbeit gerne einen Bleistift hinter das Ohr.
2VerbB2

gleichkommen; entsprechen

gleichkommen, entsprechen oder auf Augenhöhe sein mit

Beispiele

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีฝีมือmee fĕe meuuมีฝีมือmee fĕe meuugeschickt; talentiertทัดtátทัดtát1[etw.] hinter das Ohr klemmen2gleichkommen; entsprechenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดาdaoเดาdaoraten; spekulierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náwird gewinnen; gewinnen werden
Diese beiden Boxer sind in ihrem Können so ebenbürtig, dass es schwer zu erraten ist, wer gewinnen wird.