บ๊วบ

búuap

Bedeutungen

1InterjektionB2

schlürf; saug

Lautmalerei für ein Schlürf- oder Sauggeräusch

Beispiele

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1Trinkhalm; Strohhalm2Röhre; Rohr; Schlauch3Glühbirne; Leuchtstoffröhre4Zählwort: röhrenförmige Gegenstände; Glühbirnen; Trinkhalme5Ampulle; Phiole6Spule; Garnrolleเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschบ๊วบbúuapบ๊วบbúuap1schlürf; saug2[jmdm.] einen blasen; einen Blowjob geben
Das kleine Kind saugte mit einem lauten Schlürfgeräusch Wasser aus dem Strohhalm.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoดูดdùutชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkจนหมดjon-mòtแก้วgɛ̂ɛoเสียงดังsǐiang-dangบ๊วบbúuap
Er saugte den Bubble Tea mit einem lauten Schlürfen aus, bis das Glas leer war.
เสียงsĭiangดูดdòotน้ำnáamก้นแก้วgôn gâeoดังdangบ๊วบbúuapๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiคนkonในnaiห้องสมุดhông sà-mùtหันมาhăn maaมองmong
Sein lautes Schlürfgeräusch beim Aufsaugen des Wassers am Boden des Glases ließ die Leute in der Bibliothek aufblicken.
เขาkăoดูดdòotสมูทตี้sà-móot-dtêeที่têeข้นkônมากmâakจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangบ๊วบbúuapๆ-
Er saugte an dem sehr dickflüssigen Smoothie, bis er laute Schlürfgeräusche machte.
2VerbC1

[jmdm.] einen blasen; einen Blowjob geben

vulgärer Slang dafür, an einem Penis zu saugen oder jemandem einen Blowjob zu geben

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übel3krank durch giftige Nahrungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutหลุดปากlùt-bpàakหลุดปากlùt-bpàakherausplatzen; sich verplappern; entschlüpfenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบ๊วบbúuapบ๊วบbúuap1schlürf; saug2[jmdm.] einen blasen; einen Blowjob gebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerผับpàpผับpàpPub; Barมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Gestern Abend war er so betrunken, dass er versehentlich ausgeplaudert hat, dass er einem Typen im Club einen geblasen hat.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบนbonเตียงdtiiangอย่างyàangเปิดเผยว่าbpə̀ət-pə̌əi-wâaเธอtəəชอบchɔ̂ɔpบ๊วบbúuapให้hâiแฟนfɛɛnหนุ่มnùmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmมีอะไรกันmii-à-rai-ganเสมอsà-mə̌ə
Meine Freundin erzählte ganz offen aus ihrem Schlafzimmer und sagte, dass sie ihrem Freund immer gerne einen bläst, bevor sie Sex haben.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสังคมไทยsǎng-kom-taiจะjàดูduuอนุรักษ์นิยมà-nú-rák-ní-yomแต่dtɛ̀ɛการพูดคุยgaan-pûut-kuiเรื่องrʉ̂ʉangรสนิยมทางเพศrót-ní-yom-taang-pêetอย่างyàangเรื่องrʉ̂ʉangบ๊วบbúuapกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkขบขันkòp-kǎnในกลุ่มnai-glùmเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt
Obwohl die thailändische Gesellschaft konservativ erscheint, ist das Diskutieren über sexuelle Vorlieben wie Blowjobs zu einem humorvollen Thema unter engen Freunden geworden.
ในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngการgaanขายบริการkǎai-bɔɔ-rí-gaanทางเพศtaang-pêetบนbonแพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiมักจะmák-jàมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́กลุ่มglùmเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaผู้ให้บริการpûu-hâi-bɔɔ-rí-gaanรับrápบ๊วบbúuapแบบbɛ̀ɛpไม่mâiป้องกันbpɔ̂ng-ganหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Im Kontext von Online-Sexarbeitsplattformen wird oft eine spezielle Fachsprache verwendet, um anzugeben, ob der Anbieter ungeschützte Blowjobs akzeptiert oder nicht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

búuap

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen