บำรุงขวัญ(bam-rung kwăn)
Bedeutungen
1VerbB2
die Moral stärken; ermutigen
jemanden ermutigen und aufheitern; moralische Unterstützung oder Motivation bieten
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumeine Besprechung einberufenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überบำรุงขวัญbam-rung kwănบำรุงขวัญbam-rung kwăn1die Moral stärken; ermutigen2Moralstärkung (Unterstützung oder Aktivitäten)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Der Chef rief eine Teambesprechung ein, um die Stimmung aller zu heben, nachdem ein großes Projekt verloren gegangen war.
2NomenC1
Moralstärkung (Unterstützung oder Aktivitäten)
Unterstützung oder organisierte Aktivitäten, die die Moral heben sollen; die Praxis, den Geist von Menschen zu stärken
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการบำรุงgaan bam-rungการบำรุงgaan bam-rung1Nährstoffversorgung; Pflege2Instandhaltung; Wartungขวัญkwănขวัญkwăn1Geist; Lebensessenz2Moral; Mut3Geschenk; Andenken (Zeichen des Wohlwollens)4Schreck; Schock (feste Redewendung)5Haarwirbelพนักpá-nákพนักpá-nák1Rückenlehne; Armlehne2Abteilung; Bereich; Sektionงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeejährliche Veranstaltung; Jahrmarkt/Jahresfest
Das Unternehmen organisiert jährlich einen Ausflug in die Provinz als Maßnahme zur Stärkung der Moral seiner Mitarbeiter.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชุบชูจิตใจchúp choo jìt jaiชุบชูจิตใจchúp choo jìt jai[jdn] aufmuntern; [jdm] Mut machen; [jds] Seele stärken
[jdn] aufmuntern; [jdm] Mut machen; [jds] Seele stärken
สร้างขวัญsâang kwănสร้างขวัญsâang kwăndie Moral stärken; ermutigen
die Moral stärken; ermutigen
ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwăndie Moral stärken; ermutigen
die Moral stärken; ermutigen
สร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaijemandes Moral stärken; jemanden ermutigen
jemandes Moral stärken; jemanden ermutigen
เสริมขวัญsăerm kwănเสริมขวัญsăerm kwăndie Moral stärken; ermutigen; aufmuntern
die Moral stärken; ermutigen; aufmuntern
Wortaufschlüsselung
+
บำรุงขวัญbam-rung kwănบำรุงขวัญbam-rung kwăndie Moral stärken; ermutigen