บานตะไท
baan-dtà-tai
Bedeutungen
1NomenB2
sehr viel; im Überfluss
sehr viel; eine große Menge; im Überfluss (oft verwendet, um eine überwältigende Menge zu implizieren).
Beispiele
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1sehr viel; im Überfluss2Unmengen von; eine riesige Menge anแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Kauf kein Obst mehr, wir haben schon Unmengen zu Hause.
2NomenB2
Unmengen von; eine riesige Menge an
eine sehr große oder übermäßige Menge von [etw.]; jede Menge (impliziert oft 'zu viele/viel').
Beispiele
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้มาhâi maaให้มาhâi maaschicken; [jmdn.] (hierher) kommen lassenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1sehr viel; im Überfluss2Unmengen von; eine riesige Menge anไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1wann? (Fragewort)2wann immer; jedes Mal, wenn
Der Lehrer hat uns eine lächerliche Menge an Hausaufgaben gegeben; ich weiß nicht, wann ich sie jemals fertigstellen werde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหลือแหล่lĕuua làeเหลือแหล่lĕuua làereichlich; im Überfluss
reichlich; im Überfluss
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
- viele; zahlreich; reichlich
- sehr viel; in hohem Maße
โกหลายgoh lăaiโกหลายgoh lăai1sehr viele; eine ganze Menge (umgangssprachlich)2eine große Menge; reichlich (umgangssprachlich)3sehr; viel (umgangssprachlich)
- sehr viele; eine ganze Menge (umgangssprachlich)
- eine große Menge; reichlich (umgangssprachlich)
- sehr; viel (umgangssprachlich)
Wortaufschlüsselung
+
+
บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-taisehr viel; im Überfluss