บังไลน์(bang laai)
Bedeutungen
1VerbB2
die Sichtlinie blockieren
Jemandes Sichtlinie oder die beabsichtigte Sichtachse auf Fotos, bei Aufführungen, Dreharbeiten oder beim Sport verstellen oder blockieren.
Beispiele
กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1hübsch; schön (redupliziert)2ordentlich; stilvoll; sauber3schön! super! (Lob)ดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2erhöhen; in die Höhe treiben3(jmdn./etw.) fördern; voranbringen4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)5verflixt; Mist (leichter Ausruf)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเดินมาdern maaเดินมาdern maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)บังไลน์bang laaiบังไลน์bang laaidie Sichtlinie blockierenพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] genau richtig; perfekt
Ich wollte gerade ein schönes Foto machen, aber jemand ist genau ins Bild gelaufen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpแกล้งglâengวิ่งwîngมาmaaบังไลน์bang laaiตอนdtonฉันchănกำลังgam-langอัดวิดีโอàt wí-dee-ohตลกๆdtà-lòk dtà-lòk
Mein Freund läuft gerne scherzhaft ins Bild, während ich ein lustiges Video aufnehme.
เราraoพยายามpà-yaa-yaamถ่ายรูปtàai rôopคู่กับkôo gàpป้ายbpâaiแต่dtàeก็gâwมีmeeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoคนอื่นkon èunเผลอplĕrเดินมาdern maaบังไลน์bang laaiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Wir haben versucht, ein gemeinsames Foto mit dem Schild zu machen, aber andere Touristen sind ständig versehentlich ins Bild gelaufen.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápพอดีpo deeคุณkunยืนyeunบังไลน์bang laaiที่têeผมpŏmนั่งnângดูdooบอลbonอยู่yòo
Könnten Sie sich bitte ein Stück bewegen? Sie versperren mir die Sicht, während ich versuche, das Fußballspiel zu sehen.
ตอนdtonดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtคนข้างหน้าkon kâang nâaชูchooป้ายไฟbpâai faiสูงsŏongมากmâakจนjonบังไลน์bang laaiเวทีway-teeหมดmòtเลยloie
Während des Konzerts hielt die Person vor mir ihr Leuchtschild so hoch, dass es die Sicht auf die Bühne komplett versperrte.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiกีฬาgee-laaชี้ว่าchée wâaกองหลังgong lǎngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamพยายามpà-yaa-yaamวิ่งwîngตัดdtàtเพื่อpêuuaบังไลน์bang laaiการส่งบอลgaan sòng bonของkŏngผู้เล่นpôo lênเราrao
Der Sportkommentator wies darauf hin, dass der gegnerische Verteidiger versuchte, herüberzulaufen, um den Passweg unseres Spielers zu blockieren.
ในnaiการถ่ายทำgaan tàai tamผู้กำกับpôo gam-gàpต้องdtôngจัดตำแหน่งjàt dtam-nàengนักแสดงnák sà-daengประกอบbprà-gòpอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiมาmaaบังไลน์bang laaiกล้องglâwngหลักlàk
Während der Dreharbeiten muss der Regisseur die Komparsen sorgfältig positionieren, um sicherzustellen, dass niemand die Sichtlinie der Hauptkamera blockiert.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการถ่ายภาพสตรีทgaan tàai pâap sà-dtrèetคือkeuการจับจังหวะgaan jàp jang-wàให้ได้hâi dâiภาพpâapที่ต้องการtêe dtông gaanโดยdoiไม่มีmâi meeองค์ประกอบong bprà-gòpอื่นèunมาmaaบังไลน์bang laaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Die Herausforderung der Straßenfotografie besteht darin, den gewünschten Moment einzufangen, ohne dass andere Elemente unbeabsichtigt die Bildkomposition stören.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บังไลน์bang laaiบังไลน์bang laaidie Sichtlinie blockieren