บังมุม(bang mum)
Bedeutungen
1VerbB1
die Sicht verdecken; eine Ecke abdecken
Einen Teil der Sicht verdecken oder eine Ecke abdecken, oft indem man etwas in den Vordergrund stellt; häufig beim Fotografieren oder Filmen verwendet.
Beispiele
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)2ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยืนyeunยืนyeun1stehen2fest; stabil; unverändert (figurativ)3stehend; aufrecht (Haltung/Position)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)บังมุมbang mumบังมุมbang mumdie Sicht verdecken; eine Ecke abdeckenทีวีtee weeทีวีtee wee1Zählwort: เครื่อง2Fernseher (Gerät)3Fernsehen (Medium)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau passen; gerade richtig sein2gerade genug3genau richtig; genau passend4genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)5zufällig; durch Zufall
Kannst du dich ein wenig bewegen? Du stehst genau in der Ecke meines Blickfeldes auf den Fernseher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonถ่ายรูปtàai rôopนี้néeผมpŏmใช้cháiใบไม้bai máaiมาmaaบังมุมbang mumเพื่อpêuuaสร้างsâangกรอบgròpภาพpâapให้ดูhâi dooน่าสนใจnâa sŏn jaiขึ้นkêun
Als ich dieses Foto machte, benutzte ich ein Blatt, um die Ecke zu verdecken, um einen Rahmen zu schaffen und es interessanter wirken zu lassen.
อย่าyàaเอาaoตู้dtôoทรงsongสูงไปsŏong bpaiวางwaangตรงนั้นdtrong nánมันmanจะjàบังมุมbang mumและláeทำให้tam hâiห้องhôngดูdooอึดอัดèut àt
Stell den hohen Schrank nicht dorthin; er wird die Ecke verstellen und den Raum beengt wirken lassen.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใช้cháiวัตถุwát-tùในnaiฉากหน้าchàak nâaเพื่อpêuuaบังbangมุมภาพmum pâapซึ่งsêungเป็นbpenการนำgaan namสายตาsăai dtaaของkŏngผู้ชมpôo chomให้hâiไปbpaiจับจ้องjàp jôngที่têeตัวละครหลักdtuua lá-kon làk
Der Regisseur setzte absichtlich ein Objekt im Vordergrund ein, um die Ecke des Bildes zu verdecken, was den Blick des Betrachters auf die Hauptfigur lenkt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
บังมุมbang mumบังมุมbang mumdie Sicht verdecken; eine Ecke abdecken