น้ำทิ้ง(náam tíng)
Bedeutungen
1NomenB2
Abwasser
gebrauchtes Wasser, das aus Haushalten, Unternehmen oder der Industrie abgeleitet wird, oft Verunreinigungen enthält und vor der Einleitung behandelt werden muss
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)กะละมังgà-lá-mangกะละมังgà-lá-mang1Zählwort: Schüsseln/Wannen (ใบ)2Schüssel; Waschschüssel; Wanneไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)รองrongรองrong1unterlegen; stützen; polstern2Stellvertreter; Vize-; Assistent3zweitrangig; untergeordnet; sekundärน้ำทิ้งnáam tíngน้ำทิ้งnáam tíngAbwasserจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonแอร์aeแอร์ae1Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Klimaanlage; Klimagerätเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassenรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Wir sollten eine Schüssel unter die Klimaanlage stellen, um das Kondenswasser aufzufangen und damit die Pflanzen zu gießen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พื้นpéunหลังบ้านlăng bâanเปียกbpìiakหมดmòtเลยloieสงสัยsŏng săiท่อน้ำทิ้งtô náam tíngของkŏngเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaรั่วrûua
Der Boden im hinteren Bereich des Hauses ist ganz nass; ich vermute, dass der Ablaufschlauch der Waschmaschine undicht ist.
ชาวบ้านchaao bâanร้องเรียนróng-riianว่าwâaโรงงานrohng ngaanแอบàepปล่อยbplòiน้ำทิ้งnáam tíngลงlongแม่น้ำmâe námจนjonน้ำnáamเน่าเสียnâo sĭia
Die Dorfbewohner beschwerten sich, dass die Fabrik heimlich Abwasser in den Fluss leitete, wodurch dieser verschmutzt wurde.
น้ำทิ้งnáam tíngจากjàakชุมชนchum-chonควรkuuanผ่านpàanการบำบัดgaan bam-bàtก่อนgònปล่อยลงbplòi longสู่sòoแหล่งน้ำlàeng náamสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Abwasser aus Gemeinden sollte aufbereitet werden, bevor es in öffentliche Gewässer eingeleitet wird.
กฎหมายgòt-măaiควบคุมkûap-kumมลพิษmon-lá-pítกำหนดgam-nòtมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tăan kun-ná-pâapของkŏngน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamไว้wáiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Gesetze zur Kontrolle der Umweltverschmutzung legen die Qualitätsstandards für Abwasser aus Industriebetrieben streng fest.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpสารปนเปื้อนsăan bpon bpêuuanในnaiน้ำทิ้งnáam tíngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการป้องกันgaan bpông ganปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Die Untersuchung von Abwasser auf Schadstoffe ist ein entscheidender Schritt zur Vermeidung langfristiger Umweltprobleme.
โรงงานrohng ngaanแห่งนี้hàeng néeมีระบบmee rá-bòpนำnamน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtกลับมาglàp maaใช้cháiใหม่màiเพื่อpêuuaลดlótการใช้gaan cháiน้ำnáam
Diese Fabrik verfügt über ein System zum Recycling des Abwassers aus ihrem Produktionsprozess, um den Wasserverbrauch zu senken.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpปริมาณbpà-rí-maanน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakระบบระบายความร้อนrá-bòp rá-baai kwaam rónของkŏngอาคารaa-kaan
Der Ingenieur überprüft die Wassermenge, die aus dem Kühlsystem des Gebäudes abgeleitet wird.