น้วย(núuai)
Bedeutungen
1VerbB2
kuscheln; sich anschmiegen
kuscheln oder sich an jemanden auf liebevolle, anhängliche Weise anschmiegen
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztน้วยnúuaiน้วยnúuai1kuscheln; sich anschmiegen2weich; kuschelig; dahingeschmolzen vor Zuneigungทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonaufwachen
Meine Katze kuschelt sich jeden Morgen gerne an mich, wenn ich aufwache.
2AdjektivC1
weich; kuschelig; dahingeschmolzen vor Zuneigung
weich, kuschelig oder emotional dahingeschmolzen und schwach vor Niedlichkeit oder Zuneigung
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1befriedigt sein; zufrieden sein2erleichtert seinน้วยnúuaiน้วยnúuai1kuscheln; sich anschmiegen2weich; kuschelig; dahingeschmolzen vor Zuneigungไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diesen Welpen zu sehen, lässt mein Herz völlig dahinschmelzen.