น้วย(núuai)

Bedeutungen

1VerbB2

kuscheln; sich anschmiegen

kuscheln oder sich an jemanden auf liebevolle, anhängliche Weise anschmiegen

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeoKatzeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztน้วยnúuaiน้วยnúuai1weich; kuschelig; dahingeschmolzen vor Zuneigung2kuscheln; sich anschmiegenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonaufwachen
Meine Katze kuschelt sich jeden Morgen gerne an mich, wenn ich aufwache.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaเมาmaoเธอterชอบchôpเดินไปdern bpaiน้วยnúuaiเพื่อนpêuuanคนkonนู้นnúunคนนี้kon néeตลอดdtà-lòtเลยloie
Wenn sie betrunken ist, läuft sie ständig herum und klammert sich an ihre Freunde.
เด็กdèkคนนี้kon néeกำลังgam-langน้วยnúuaiคุณแม่kun mâeเพราะpráwอยากyàakให้hâiอุ้มûmไปเดินเล่นbpai dern lên
Dieses Kind ist anhänglich und kuschelt sich an seine Mutter, weil es für einen Spaziergang getragen werden möchte.
พอporเห็นhĕnเขาkăoเข้าไปkâo bpaiน้วยnúuaiแฟนfaenอย่างyàangออดอ้อนòt-ônก็gâwทำเอาtam aoคนkonโสดsòtแถวนั้นtăeo nánอิจฉาìt-chăaตาร้อนdtaa rónกันganหมดmòt
Ihn liebevoll mit seiner Freundin kuscheln zu sehen, ließ alle Singles in der Umgebung vor Neid erblassen.
2AdjektivC1

weich; kuschelig; dahingeschmolzen vor Zuneigung

weich, kuschelig oder emotional dahingeschmolzen und schwach vor Niedlichkeit oder Zuneigung

Beispiele

เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1befriedigt sein; zufrieden sein2erleichtert seinน้วยnúuaiน้วยnúuai1weich; kuschelig; dahingeschmolzen vor Zuneigung2kuscheln; sich anschmiegenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1völlig; überall2vollständig; restlosเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Diesen Welpen zu sehen, lässt mein Herz völlig dahinschmelzen.
3 weitere Beispiele
ไอดอลai-dônยิ้มyímหวานwăanให้hâiกล้องglâwngจนjonแฟนคลับfaen klàpใจjaiน้วยnúuaiกันganเป็นแถวbpen tăeo
Das Idol lächelte so süß in die Kamera, dass seine Fans völlig dahinschmolzen.
ท่าทางtâa taangออดอ้อนòt-ônของkŏngแมวmaeoตัวนั้นdtuua nánทำเอาtam aoทาสtâatแมวmaeoอย่างyàangเราraoใจjaiน้วยnúuaiจนjonยอมyomเปย์bpayค่าขนมkâa kà-nŏmให้หมดhâi mòtกระเป๋าgrà-bpăo
Das liebevolle Verhalten dieser Katze ließ einen Katzenliebhaber wie mich völlig dahinschmelzen, bis zu dem Punkt, an dem ich mein ganzes Geld für ihre Leckerlis ausgab.
น้ำเสียงnám sĭiangนุ่มละมุนnûm lá-munของkŏngนักร้องnák róngหนุ่มnùmคนนี้kon néeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดdeung dòotมากพอmâak poที่จะtêe jàทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukน้วยnúuaiไปตามbpai dtaamๆ-กันgan
Die sanfte und zarte Stimme dieses jungen Sängers besitzt genug fesselnden Charme, um alle Zuhörer emotional dahinschmelzen zu lassen.