นายโจร
naai-jooBedeutung
1NomenC1
Räuberhauptmann; Banditenführer
Der Anführer einer Gruppe von Räubern oder Banditen.
Beispiele
นายโจรnaai-jooนายโจรnaai-jooRäuberhauptmann; Banditenführerเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngUntergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปล้นbplônปล้นbplôn[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Der Räuberhauptmann rief seine Männer zusammen und verteilte die gestohlenen Güter unter ihnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngหลายคนlǎai-konจะjàอยากyàakยอมyɔɔmมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaแต่dtɛ̀ɛนายโจรnaai-jooยังyangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Obwohl viele seiner Männer sich ergeben wollten, bestand der Räuberhauptmann darauf, nicht mit den Behörden zu verhandeln.
ในnaiตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngภักดีpák-diiต่อdtɔ̀ɔนายโจรnaai-jooผู้นี้pûu-níiมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพราะprɔ́เกรงกลัวgreeng-gluuaหากhàakยังyangเป็นเพราะbpen-prɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiผิดpìtคำสัตย์kam-sàt
Der örtlichen Legende zufolge genoss dieser Räuberhauptmann die Treue seiner Gefolgsleute nicht nur, weil sie ihn fürchteten, sondern auch, weil er nie sein Wort brach.
การจับกุมgaan-jàp-gumนายโจรnaai-jooทำให้tam-hâiกลุ่มglùmผู้ร้ายpûu-ráaiที่tîiเคยkəəiอยู่ใต้yùu-dtâaiอำนาจam-nâatเดียวกันdiiao-ganแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเป็นbpenหลายฝ่ายlǎai-fàaiโดยdooiหัวหน้าhǔua-nâaแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiต่างdtàangอ้างสิทธิ์âang-sìtที่จะtîi-jàขึ้นkʉ̂nเป็นผู้นำbpen-pûu-namคนใหม่kon-mài
Die Verhaftung des Räuberhauptmanns spaltete die einst geeinte Bande in mehrere Gruppierungen, wobei der Anführer jeder Gruppierung das Recht beanspruchte, der neue Anführer zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
นายโจรnaai-jooนายโจรnaai-jooRäuberhauptmann; BanditenführerRäuberhauptmann; BanditenführerWort