ท่วมหัว(tûuam hŭua)

Bedeutungen

1VerbB1

[jemandem] bis über den Kopf steigen

[Bei Wasser] bis auf oder über Kopfhöhe ansteigen; jemanden bis zum Kopf oder darüber bedecken.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenว่ายwâaiว่ายwâai1schwimmen2treiben; schwimmen (in Flüssigkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)น้ำลึกnáam léukน้ำลึกnáam léuktiefes Wasserท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1überfordert; (mit etwas) überhäuft2[jemandem] bis über den Kopf steigen
Schwimm nicht dort rüber, das Wasser geht einem dort über den Kopf.
2AdjektivB2

überfordert; (mit etwas) überhäuft

Idiomatisch: beschreibt, dass jemand viel zu viel von etwas (z. B. Arbeit, Schulden) hat, sodass es als unbewältigbar empfunden wird.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuamit Arbeit überhäuft [sein]
Ich kann zurzeit nirgendwo hingehen, weil ich mit Arbeit überhäuft bin.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtTeil 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; ÜberschriftTeil 2
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua[jemandem] bis über den Kopf steigen