งานท่วมหัว(ngaan tûuam hŭua)
Bedeutungen
1NomenB2
mit Arbeit überhäuft [sein]
mit Arbeit überhäuft sein; eine sehr große Menge an Arbeit erledigen müssen.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuamit Arbeit überhäuft [sein]จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
In letzter Zeit war ich so mit Arbeit überhäuft, dass ich keine Zeit habe, mich mit meinen Freunden zu treffen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
งานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuumit Arbeit überhäuft
mit Arbeit überhäuft
งานรัดตัวngaan rát dtuuaงานรัดตัวngaan rát dtuuamit Arbeit überhäuft; sehr beschäftigt
mit Arbeit überhäuft; sehr beschäftigt
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1überfordernd; mehr, als man bewältigen kann2jds. Kapazitäten übersteigen; zu viel sein, um es zu bewältigen
- überfordernd; mehr, als man bewältigen kann
- jds. Kapazitäten übersteigen; zu viel sein, um es zu bewältigen
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1extrem beschäftigt; überlastet2schwindelig; einem dreht sich der Kopf
- extrem beschäftigt; überlastet
- schwindelig; einem dreht sich der Kopf
งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérviel Arbeit; (mit Arbeit) beschäftigt
viel Arbeit; (mit Arbeit) beschäftigt
Wortaufschlüsselung
+
งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuamit Arbeit überhäuft [sein]