มิดหัว
mít-hǔuaBedeutung
1AdverbB2
über den Kopf
über den Kopf; den Kopf vollständig bedeckend (oft wörtlich für tiefes Wasser oder übertragen für erdrückende Schulden oder Probleme verwendet)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamim Wasser spielen; planschenตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenน้ำลึกnáam-lʉ́kน้ำลึกnáam-lʉ́ktiefes Wasserมิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔuaüber den Kopfและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngstark fließen; strömenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Spiel dort drüben nicht im Wasser. Es reicht dir über den Kopf, und die Strömung ist auch stark.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnเดินข้ามdəən-kâamคลองklɔɔngเขาkǎoเหยียบyìiapพลาดplâatตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiแอ่งɛ̀ɛngที่tîiน้ำลึกnáam-lʉ́kมิดหัวmít-hǔua
Als er durch den Kanal watete, verlor er den Halt und fiel in eine tiefe Stelle, an der ihm das Wasser über den Kopf reichte.
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat-tunติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiหนี้nîiท่วมtûuamมิดหัวmít-hǔuaจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaชำระหนี้cham-rá-nîi
Nachdem sein Unternehmen mehrere Monate in Folge Verluste gemacht hatte, war er so hoch verschuldet, dass er sein Haus verkaufen musste, um die Schulden zu begleichen.
ช่วงchûuangน้ำขึ้นnáam-kʉ̂nบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเคยkəəiเดินdəənลุยluiได้dâaiกลับglàpมีmiiน้ำnáamสูงsǔungมิดหัวmít-hǔuaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเรือrʉʉaมาmaaรับráp
Bei Flut war das Wasser in dem Bereich, der zuvor flach genug zum Durchwaten gewesen war, so tief, dass es den Touristen über den Kopf reichte. Deshalb mussten sie auf ein Boot warten, das sie abholen würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มิดmítมิดmít1vollständig; bis zum Anschlag2dicht; fest verschlossen3vollständig verborgen; außer Sichtvollständig; bis zum AnschlagTeil 1
+
มิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔuaüber den Kopfüber den KopfWort