ทิฏฐิ(tít-tì)
Bedeutungen
1NomenB2
Ansicht; Überzeugung; Meinung (buddhistischer Begriff)
Eine Ansicht, eine Überzeugung oder eine Meinung; im Buddhismus eine doktrinäre Haltung oder ein Standpunkt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1Ansicht; Überzeugung; Meinung (buddhistischer Begriff)2starre/falsche Ansicht (buddhistisch)ว่าความwâa kwaamว่าความwâa kwaameinen Fall vertreten; als Rechtsbeistand fungierenสุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingwahr; echt; tatsächlich; realมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufการปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1Loslassen; Nicht-Anhaftung (buddhistisch)2emotionales Loslassen
Er vertritt die Ansicht, dass wahres Glück durch das Loslassen entsteht.
2NomenC1
starre/falsche Ansicht (buddhistisch)
Ein starrer oder falscher Glaube, der das Verständnis trübt und zu Leiden führt, in der buddhistischen Lehre.
Beispiele
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1Festhalten; Engagement; Standhaftigkeit2Anhaftung; Festhalten (buddhistisch/psychologisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1Ansicht; Überzeugung; Meinung (buddhistischer Begriff)2starre/falsche Ansicht (buddhistisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrektทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnsich Meinungen anhören; eine öffentliche Anhörung durchführenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderes
Seine Verhaftung an irrtümliche Überzeugungen führt dazu, dass er nicht bereit ist, sich die Meinungen anderer anzuhören.