ทิฏฐิ
tít-tìBedeutungen
1NomenB2
Ansicht; Überzeugung; Meinung (buddhistischer Begriff)
Eine Ansicht, eine Überzeugung oder eine Meinung; im Buddhismus eine doktrinäre Haltung oder ein Standpunkt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1Ansicht; Überzeugung; Meinung (buddhistischer Begriff)2starre/falsche Ansicht (buddhistisch)ว่าความwâa-kwaamว่าความwâa-kwaameinen Fall vertreten; als Rechtsbeistand fungierenสุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingwahr; echt; tatsächlich; realมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waang1emotionales Loslassen2Loslassen; Nicht-Anhaftung (buddhistisch)
Er vertritt die Ansicht, dass wahres Glück durch das Loslassen entsteht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanมีmiiเจ้าลัทธิjâao-lát-tíจำนวนมากjam-nuuan-mâakซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂มีmiiทิฏฐิtít-tìแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Zu Buddhas Zeiten gab es viele Sektenführer, jeder mit unterschiedlichen doktrinären Standpunkten.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaศาสนาsàat-sà-nǎaทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnทิฏฐิtít-tìที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiเกี่ยวกับgìiao-gàpกำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngโลกlôokและlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Das Studium der Religionsphilosophie ermöglicht es uns, vielfältige Standpunkte zum Ursprung der Welt und zum Sinn des Lebens zu erkennen.
การสนทนาธรรมgaan-sǒn-tá-naa-tamกับgàpผู้รู้pûu-rúuช่วยchûuaiขัดเกลาkàt-glaoและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianทิฏฐิtít-tìของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jingมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dharma-Diskussionen mit einer sachkundigen Person helfen dabei, unsere Ansichten zu verfeinern und anzupassen, damit sie besser mit der Realität übereinstimmen.
2NomenC1
starre/falsche Ansicht (buddhistisch)
Ein starrer oder falscher Glaube, der das Verständnis trübt und zu Leiden führt, in der buddhistischen Lehre.
Beispiele
การยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mân1Festhalten; Engagement; Standhaftigkeit2Anhaftung; Festhalten (buddhistisch/psychologisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1Ansicht; Überzeugung; Meinung (buddhistischer Begriff)2starre/falsche Ansicht (buddhistisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1falsch sein; fehlerhaft sein2fehlerhaft; inkorrektทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnsich Meinungen anhören; eine öffentliche Anhörung durchführenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnandere; andere Menschen; jemand anderes
Seine Verhaftung an irrtümliche Überzeugungen führt dazu, dass er nicht bereit ist, sich die Meinungen anderer anzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiทางธรรมtaang-tamทิฏฐิtít-tìถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องกีดขวางkrʉ̂ʉang-gìit-kwǎangสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiบุคคลbùk-konไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətได้dâai
Im Dhamma wird eine starre oder falsche Überzeugung als ein erhebliches Hindernis angesehen, das einen Menschen daran hindert, die edle Wahrheit zu erlangen.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mสละทิ้งsà-là-tíngซึ่งsʉ̂ngทิฏฐิtít-tìอันanเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túkและlɛ́พิจารณาpí-jaa-rá-naaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Ein weiser Mensch gibt starre Ansichten auf, die die Quelle des Leidens sind, und betrachtet alle Dinge so, wie sie wirklich sind.
การถอนตนgaan-tɔ̌ɔn-dtonออกจากɔ̀ɔk-jàakวังวนwang-wonแห่งhɛ̀ngทิฏฐิtít-tìมานะmaa-náเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkสู่sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Sich aus dem Strudel starrer Überzeugungen und Eigendünkel zu lösen, ist der erste Schritt zur Befreiung von allem Leiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทิฏฐิ ทิฏ-ถิ gesprochen?
tít-tì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฏ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |