กองทุกข์(gong túk)
Bedeutungen
1NomenB2
großes Leid; Elend
Eine große Menge an Leid, Elend oder Not.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Unternehmen (Firma; Betrieb)2Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1bankrottgehen; für insolvent erklärt werden2bankrott; insolventเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieจมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2eingesunken; versenkt; eingebettet3versunken sein; vergraben sein; feststeckenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinกองทุกข์gong túkกองทุกข์gong túkgroßes Leid; Elend
Nachdem sein Unternehmen bankrott gegangen war, fühlte er sich, als würde er in einem Meer aus Elend ertrinken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มันmanยากyâakที่จะtêe jàมีความสุขmee kwaam sùkถ้าtâaในใจnai jaiเราraoมีmeeกองทุกข์gong túkขนาดใหญ่kà-nàat yài
Es ist schwer, glücklich zu sein, wenn man eine große Menge an Leid im Herzen trägt.
สงครามsŏng-kraamได้dâiทิ้งtíngกองทุกข์gong túkมหึมาmá-hĕu-maaไว้wáiให้กับhâi gàpผู้คนpôo konที่têeรอดชีวิตrôt chee-wít
Der Krieg hinterließ ein gewaltiges Maß an Leid für die Überlebenden.
เขาkăoเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàเฝ้ามองfâo mongกองทุกข์gong túkในnaiจิตใจjìt jaiโดยdoiไม่mâiถูกtòokมันmanครอบงำkrôp ngamผ่านpàanการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí
Durch Meditation lernte er, die Ansammlung von Leid in seinem Geist zu beobachten, ohne davon überwältigt zu werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กองทุกข์gong túkกองทุกข์gong túkgroßes Leid; Elend