ทำตลาด(tam dtà-làat)
Bedeutungen
1VerbB2
vermarkten; bewerben
Marketingaktivitäten durchführen, um Nachfrage zu schaffen und den Verkauf eines Produkts oder einer Dienstleistung zu steigern
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2jdn. mit etw. beauftragen3Einstellung; bezahlte Beschäftigungดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenทำตลาดtam dtà-làatทำตลาดtam dtà-làat1vermarkten; bewerben2auf den Markt bringen; einführen3einen Markt erschließen / aufbauenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Das Unternehmen engagierte einen Prominenten, um bei der Vermarktung des neuen Produkts zu helfen.
2VerbB2
auf den Markt bringen; einführen
ein Produkt oder eine Dienstleistung zum Verkauf auf den Markt bringen
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำตลาดtam dtà-làatทำตลาดtam dtà-làat1vermarkten; bewerben2auf den Markt bringen; einführen3einen Markt erschließen / aufbauenรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaElektroauto (E-Auto)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Das Unternehmen plant, sein neues Elektroautomodell nächstes Jahr auf den Markt zu bringen.
3VerbB2
einen Markt erschließen / aufbauen
Präsenz in einem bestimmten Marktsegment oder geografischen Gebiet aufbauen oder ausbauen
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำตลาดtam dtà-làatทำตลาดtam dtà-làat1vermarkten; bewerben2auf den Markt bringen; einführen3einen Markt erschließen / aufbauenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (Land)2vietnamesisch [attrib.]
Unser Unternehmen möchte seine Präsenz auf dem vietnamesischen Markt ausbauen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทำตลาดtam dtà-làatทำตลาดtam dtà-làatvermarkten; bewerben