บุกตลาด(bùk dtà-làat)

Bedeutungen

1VerbB2

in einen Markt eindringen; einen Markt erschließen

mit einem Produkt oder einer Dienstleistung in einen neuen Markt eintreten, oft auf eine durchsetzungsstarke oder wettbewerbsorientierte Weise.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บุกตลาดbùk dtà-làatบุกตลาดbùk dtà-làatin einen Markt eindringen; einen Markt erschließenเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemGetränkเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1für die Gesundheit2gesund; gesundheitsförderndในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Unser Unternehmen plant, im nächsten Jahr in den Markt für Gesundheitsgetränke einzusteigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บุกbùkบุกbùk1eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)2Teufelszunge; Konjak (Amorphophallus konjac)3einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenTeil 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)Teil 2
บุกตลาดbùk dtà-làatบุกตลาดbùk dtà-làatin einen Markt eindringen; einen Markt erschließen