ถูกต้ม
tùuk-dtômBedeutungen
1VerbA2
gekocht werden
In kochendem Wasser oder einer anderen Flüssigkeit gegart oder erhitzt werden.
Beispiele
ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)ถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtôm1gekocht werden2hereingelegt werden; betrogen werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Eier wurden gekocht, bis sie gar waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese beiden Eier wurden heute Morgen gekocht.
Der Mais wurde etwa zehn Minuten lang in kochendem Wasser gegart.
2VerbB1
hereingelegt werden; betrogen werden
Getäuscht oder betrogen werden, insbesondere so, dass man jemandem Geld gibt oder eine falsche Behauptung glaubt.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtôm1gekocht werden2hereingelegt werden; betrogen werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสียเงินsǐia-ngənเสียเงินsǐia-ngən1Geld ausgeben/bezahlen; Geld kosten2Geld verlieren3Geld verschwendenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Ich wurde um tausend Baht betrogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกต้มtùuk-dtômให้hâiซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpปลอมbplɔɔmเพราะprɔ́หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคนขายkon-kǎaiที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Er wurde dazu verleitet, ein gefälschtes Handy zu kaufen, weil er der Behauptung des Verkäufers glaubte, es sei echt.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaถูกต้มtùuk-dtômหลังจากlǎng-jàakโอนเงินoon-ngənไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiรับrápสินค้าsǐn-káa
Sie bemerkte erst, dass sie betrogen worden war, als sie nach der Überweisung des Geldes keine Ware erhielt.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก็gɔ̂ยังyangถูกต้มtùuk-dtômให้hâiลงทุนlong-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
Obwohl er die Unterlagen sorgfältig geprüft hatte, wurde er dennoch durch Betrug dazu gebracht, in ein Unternehmen zu investieren, das gar nicht existierte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)kochen; köcheln lassenTeil 2
ถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtômgekocht werdengekocht werdenWort