ตื้ดๆๆ
dtêut dtêut dtêutBedeutungen
1InterjektionA2
piep, piep; summ, summ
lautmalerische Nachahmung eines wiederholten elektronischen Piepens oder Summens, etwa eines Telefonsignals oder einer Vibration
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêut1piep, piep; summ, summ2Tanzmusik; wummernde elektronische Musik (Slang)
Mein Telefon vibriert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Wecker piepte um sechs Uhr morgens.
มีmeeข้อความkôr kwaamเข้าkâoโทรศัพท์toh-rá-sàpเลยloieสั่นsànตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutอยู่yòoบนbonโต๊ะdtó
Eine Nachricht kam an, also vibrierte das Telefon auf dem Tisch.
พอporเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaทำงานtam ngaanเสร็จsètมันmanก็gâwจะjàส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutเพื่อpêuuaเตือนdteuuanให้เราhâi raoไปbpaiตากdtàakผ้าpâa
Wenn die Waschmaschine ihren Waschgang beendet hat, piept sie, um uns daran zu erinnern, die Wäsche aufzuhängen.
2NomenB2
Tanzmusik; wummernde elektronische Musik (Slang)
Eine spielerische Nachahmung des sich wiederholenden Beats elektronischer Tanzmusik; bezeichnet auch Musik mit einem solchen Beat.
Beispiele
คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkFreitagabend; Freitagnachtนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêut1piep, piep; summ, summ2Tanzmusik; wummernde elektronische Musik (Slang)เต้นdtênเต้นdtên1tanzen2schlagen; pochen; pulsieren3zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Lass uns diesen Freitagabend einen EDM-Club suchen, um dort zu tanzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชอบchôpฟังfangเพลงplayngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตอนdtonขับรถkàp rótเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiไม่mâiง่วงngûuang
Er hört beim Autofahren gerne EDM-Songs, weil ihn das davon abhält, schläfrig zu werden.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeนิยมní-yomไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeที่têeเปิดbpèrtเพลงplayngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutมากกว่าmâak gwàaร้านráanนั่งnângชิลchinฟังเพลงfang playngอะคูสติกà-koo-sà-dtìk
Jugendliche gehen heutzutage lieber auf Partys, auf denen EDM gespielt wird, als in gemütliche Bars mit Akustikmusik.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiผับpàpเมื่อคืนmêuua keunสนุกsà-nùkมากmâakดีเจdee jayเปิดbpèrtเพลงplayngแนวnaeoตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutได้dâiมันส์สุดๆmán sùt sùtจนjonเต้นdtênไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Die Stimmung im Club gestern Abend war großartig; der DJ hat so gut EDM aufgelegt, dass ich nicht aufhören konnte zu tanzen.