ตาพร่า
dtaa-prâaBedeutung
1VerbB1
verschwommen sehen
Dinge undeutlich oder verschwommen sehen, beispielsweise durch helles Licht, Überanstrengung der Augen oder Müdigkeit.
Beispiele
แดดจ้าdɛ̀ɛt-jâaแดดจ้าdɛ̀ɛt-jâa1grelles Sonnenlicht; intensive Sonne2sonnig; sehr hell (Wetter)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตาพร่าdtaa-prâaตาพร่าdtaa-prâaverschwommen sehen
Das Sonnenlicht ist so hell, dass ich verschwommen sehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnจ้องjɔ̂ngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonตาพร่าdtaa-prâaเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักสายตาpák-sǎai-dtaaสักครู่sàk-krûu
Ich starrte zu lange auf den Computerbildschirm und sah nur noch verschwommen, deshalb musste ich meinen Augen einen Moment Ruhe gönnen.
พอpɔɔรถrótคันkanที่tîiสวนมาsǔuan-maaเปิดไฟbpə̀ət-faiสูงsǔungฉันchǎnก็gɔ̂ตาพร่าdtaa-prâaจนjonมองmɔɔngถนนtà-nǒnไม่ชัดmâi-chát
Als das entgegenkommende Auto das Fernlicht einschaltete, wurde ich so geblendet, dass ich die Straße nicht mehr deutlich sehen konnte.
หากhàakเริ่มrə̂əmตาพร่าdtaa-prâaระหว่างrá-wàangขับรถkàp-rótควรkuuanจอดjɔ̀ɔtพักpákในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàฝืนfʉ̌ʉnขับkàpต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́อาจàatเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâai
Wenn du beim Autofahren anfängst, verschwommen zu sehen, solltest du an einem sicheren Ort anhalten, statt dich zum Weiterfahren zu zwingen, da du sonst einen Unfall haben könntest.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตาพร่าdtaa-prâaตาพร่าdtaa-prâaverschwommen sehenverschwommen sehenWort