ตัวบาง
dtuua-baangBedeutungen
1AdjektivA2
schlank; zierlich gebaut
Einen schlanken oder zierlichen Körperbau haben.
Beispiele
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตัวบางdtuua-baangตัวบางdtuua-baang1schlank; zierlich gebaut2magere Schrift; nicht fette Schrift
Meine jüngere Schwester ist schlank gebaut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als Kind war er schlanker.
Dieses Hemd ist mir zu weit, weil ich schlank gebaut bin.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàตัวบางdtuua-baangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkได้dâaiสบายsà-baai
Obwohl er zierlich gebaut ist, ist er kräftig und kann mühelos schwere Dinge heben.
2NomenB2
magere Schrift; nicht fette Schrift
Gedruckte oder angezeigte Schriftzeichen mit relativ dünnen Strichen, im Gegensatz zu Fettschrift.
Beispiele
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenตัวหนาdtuua-nǎaตัวหนาdtuua-nǎa1fettgedruckt (Typografie)2Fettschrift; fetter Schriftschnittสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenตัวบางdtuua-baangตัวบางdtuua-baang1schlank; zierlich gebaut2magere Schrift; nicht fette Schriftสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaInhalt; Thematik
In diesem Dokument werden die Überschriften in fetter und der Fließtext in dünner Schrift gesetzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiเปลี่ยนbplìianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamส่วนsùuanนี้níiจากjàakตัวหนาdtuua-nǎaเป็นbpenตัวบางdtuua-baangหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiไม่mâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanกำลังgam-langเน้นnénทุกtúkคำkam
Bitte ändere diesen Abschnitt von fetter zu dünner Schrift, damit es nicht so aussieht, als würde jedes Wort hervorgehoben.
แม้mɛ́ɛตัวบางdtuua-baangจะjàทำให้tam-hâiหน้ากระดาษnâa-grà-dàatดูโปร่งduu-bpròongแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnเล็กlékเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatอ่านàanได้dâaiยากyâak
Obwohl dünne Schrift der Seite ein luftigeres Erscheinungsbild verleiht, kann sie schwer lesbar sein, wenn die Buchstaben zu klein sind.
การใช้gaan-cháiตัวบางdtuua-baangในnaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamอธิบายà-tí-baaiช่วยให้chûuai-hâiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiเป็นbpenตัวหนาdtuua-nǎaดูduuเด่นdènขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเพิ่มขนาดpə̂əm-kà-nàatตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn
Durch die Verwendung dünner Schrift für erläuternde Texte heben sich fette Überschriften stärker ab, ohne dass die Schriftgröße erhöht werden muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
ตัวบางdtuua-baangตัวบางdtuua-baangschlank; zierlich gebautschlank; zierlich gebautWort