ตัวดำ
dtuua damBedeutungen
1AdjektivA2
dunkelhäutig; gebräunt
von Natur aus dunkle Haut haben oder durch die Sonne dunkler geworden sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตัวดำdtuua damตัวดำdtuua dam1dunkelhäutig; gebräunt2Fettdruck; fette Schrift
Er war am Strand, deshalb ist er braun geworden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du bist brauner geworden, wo warst du im Urlaub?
Wenn du nicht braun werden willst, musst du Sonnencreme auftragen.
ถึงจะtĕung jàตัวดำdtuua damไปหน่อยbpai nòiจากjàakการเล่นgaan lênกีฬาgee-laaกลางแจ้งglaang jâengแต่dtàeเขาkăoก็gâwดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeและláeแข็งแรงkăeng raeng
Obwohl er vom Sport im Freien etwas gebräunt ist, sieht er gesund und kräftig aus.
2NomenB2
Fettdruck; fette Schrift
Buchstaben, die mit dickeren, dunkleren Linien als üblich gedruckt sind, oft um Wörter hervorzuheben.
Beispiele
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวดำdtuua damตัวดำdtuua dam1dunkelhäutig; gebräunt2Fettdruck; fette Schriftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesและláeและláeund (nebenordnend)มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaisichtbar; zu sehenชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klar
Fett gedruckte Wörter haben dickere Striche als andere Wörter und sind leicht zu erkennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiพิมพ์pimหัวข้อhŭua kôเป็นbpenตัวดำdtuua damจะjàได้เห็นdâai hĕnชัดchátกว่าgwàaข้อความkôr kwaamข้างล่างkâang lâang
Bitte setze die Überschrift fett, damit sie sich vom darunterstehenden Text abhebt.
ในnaiสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeข้อความkôr kwaamเกี่ยวกับgìiao gàpค่าปรับkâa bpràpถูกtòokพิมพ์pimเป็นbpenตัวดำdtuua damเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoลงนามlong naamสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
In diesem Vertrag ist der Text über Vertragsstrafen fett gedruckt, damit die Unterzeichnenden ihn bemerken, bevor sie eine Entscheidung treffen.
หากhàakใช้cháiตัวดำdtuua damเน้นnénข้อความkôr kwaamแทบtâepทุกtúkบรรทัดban-tátผู้อ่านpôo àanอาจàatแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaส่วนไหนsùuan năiสำคัญsăm-kanจริงjingๆ-
Wenn fast jede Zeile durch Fettdruck hervorgehoben wird, können die Leser möglicherweise nicht erkennen, welche Teile wirklich wichtig sind.
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 2
ตัวดำdtuua damตัวดำdtuua damdunkelhäutig; gebräuntdunkelhäutig; gebräuntWort