ตกหล่ม(dtòk lòm)
Bedeutungen
1VerbB1
im Schlamm stecken bleiben; in ein Schlammloch fallen
in ein Schlammloch fallen oder im Schlamm oder Morast stecken bleiben
Beispiele
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตกหล่มdtòk lòmตกหล่มdtòk lòm1im Schlamm stecken bleiben; in ein Schlammloch fallen2sich festfahren
Gestern hat es stark geregnet, deshalb ist mein Auto im Schlamm steckengeblieben.
2VerbB2
sich festfahren
sich in einer schwierigen Situation festfahren oder in einen Trott verfallen
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennตกหล่มdtòk lòmตกหล่มdtòk lòm1im Schlamm stecken bleiben; in ein Schlammloch fallen2sich festfahrenทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
In letzter Zeit fühlt sich mein Leben wie in einem Trott an; was auch immer ich tue, es ist selten erfolgreich.
Wortaufschlüsselung
+
ตกหล่มdtòk lòmตกหล่มdtòk lòmim Schlamm stecken bleiben; in ein Schlammloch fallen