ผงาด
pà-ngàatBedeutungen
1VerbB2
sich aufbäumen; majestätisch aufragen
Sich aufbäumen oder majestätisch in die Höhe ragen, oft bezogen auf Tiere oder hohe Objekte.
Beispiele
ม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1Krieg; Schlacht2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)ผงาดpà-ngàatผงาดpà-ngàat1sich aufbäumen; majestätisch aufragen2zu Bedeutung aufsteigen; vorherrschend werdenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ขาหน้าkǎa-nâaขาหน้าkǎa-nâaVorderbeinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngschreien; rufen; einen Laut von sich gebenก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanklangvoll; widerhallend
Das Streitross bäumte sich auf seinen Hinterbeinen auf und stieß ein schallendes Wiehern aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaหลังlǎngใหม่màiผงาดpà-ngàatอยู่yùuใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiจากjàakทุกมุมtúk-mum
Der neue Wolkenkratzer erhebt sich majestätisch im Stadtzentrum, sichtbar aus jedem Blickwinkel.
พญานาคpá-yaa-nâakในnaiตำนานdtam-naanผงาดpà-ngàatขึ้นkʉ̂nจากjàakกลางglaangบึงบัวbʉng-buuaเกล็ดglètสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngจันทร์janอย่างyàangน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Die mythische Naga erhob sich majestätisch aus der Mitte des Lotusteichs, wobei ihre smaragdgrünen Schuppen das Mondlicht furchteinflößend reflektierten.
ยอดเขาเอเวอเรสต์yɔ̂ɔt-kǎo-ee-wəə-rêetผงาดpà-ngàatท้าทายtáa-taaiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoทั่วโลกtûua-lôok
Der Mount Everest erhebt sich majestätisch, dem Himmel trotzend, und dient als ultimatives Ziel für Bergsteiger weltweit.
2VerbB2
zu Bedeutung aufsteigen; vorherrschend werden
Zu einer bedeutenden, mächtigen oder beherrschenden Stellung aufsteigen.
Beispiele
บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeTechnologieunternehmen; Tech-Unternehmenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentผงาดpà-ngàatผงาดpà-ngàat1sich aufbäumen; majestätisch aufragen2zu Bedeutung aufsteigen; vorherrschend werdenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatMarktführerได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeein paar; wenigeปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Diesem kleinen Technologieunternehmen gelang es, an Bedeutung zu gewinnen und in nur wenigen Jahren zum Marktführer aufzusteigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanเขาkǎoก็gɔ̂ผงาดpà-ngàatขึ้นkʉ̂nเป็นbpenนักเทนนิสnák-teen-nítมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Nach dem Sieg beim wichtigen Turnier stieg er zur Nummer eins der Tennisspieler des Landes auf.
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanหน้าใหม่nâa-màiสามารถsǎa-mâatผงาดpà-ngàatขึ้นมาkʉ̂n-maaครองkrɔɔngเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakในnaiสภาsà-paaได้dâaiอย่างyàangเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Der neuen Oppositionspartei gelang der Aufstieg zur Dominanz, indem sie sich unerwartet eine Mehrheit im Parlament sicherte.
ในnaiยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk-fʉ́ʉn-fuu-sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaaอิตาลีì-dtaa-liiได้dâaiผงาดpà-ngàatขึ้นkʉ̂nเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngยุโรปyú-ròop
Während der Renaissance stieg Italien als kulturelles und intellektuelles Zentrum Europas zu großer Bedeutung auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ผงาด ผะ-หงาด gesprochen?
pà-ngàat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |