ผงาด(pà-ngàat)
Bedeutungen
1VerbB2
sich aufbäumen; majestätisch aufragen
Sich aufbäumen oder majestätisch in die Höhe ragen, oft bezogen auf Tiere oder hohe Objekte.
Beispiele
ม้าmáaม้าmáa1Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)2Pferd3Sprungpferd; Pauschenpferd4Sägebock; Stützbock5Pferdestand; Reiterstand6Fußpedal; Trittbrett7Aufputschmittel (Slang)8Springer (Schach)ศึกsùekศึกsùek1Krieg; Schlacht2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)ผงาดpà-ngàatผงาดpà-ngàat1zu Bedeutung aufsteigen; vorherrschend werden2sich aufbäumen; majestätisch aufragenขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2ขาหน้าkăa nâaขาหน้าkăa nâaVorderbeinแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngschreien; rufen; einen Laut von sich gebenก้องกังวานgông gang-waanก้องกังวานgông gang-waanklangvoll; widerhallend
Das Streitross bäumte sich auf seinen Hinterbeinen auf und stieß ein schallendes Wiehern aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaหลังlăngใหม่màiผงาดpà-ngàatอยู่yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuangมองเห็นได้mong hĕn dâaiจากjàakทุกมุมtúk mum
Der neue Wolkenkratzer erhebt sich majestätisch im Stadtzentrum, sichtbar aus jedem Blickwinkel.
พญานาคpá-yaa nâakในnaiตำนานdtam naanผงาดpà-ngàatขึ้นkêunจากjàakกลางglaangบึงบัวbeung buuaเกล็ดglètสีมรกตsĕe maw-rá-gòtสะท้อนแสงsà-tón săengจันทร์janอย่างyàangน่าเกรงขามnâa greng kăam
Die mythische Naga erhob sich majestätisch aus der Mitte des Lotusteichs, wobei ihre smaragdgrünen Schuppen das Mondlicht furchteinflößend reflektierten.
ยอดเขาเอเวอเรสต์yôt kăo ay-wuh-rétผงาดpà-ngàatท้าทายtáa-taaiท้องฟ้าtóng fáaเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักปีนเขาnák bpeen-kăoทั่วโลกtûua lôhk
Der Mount Everest erhebt sich majestätisch, dem Himmel trotzend, und dient als ultimatives Ziel für Bergsteiger weltweit.
2VerbB2
zu Bedeutung aufsteigen; vorherrschend werden
Zu einer bedeutenden, mächtigen oder beherrschenden Stellung aufsteigen.
Beispiele
บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeTechnologieunternehmen; Tech-Unternehmenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageผงาดpà-ngàatผงาดpà-ngàat1zu Bedeutung aufsteigen; vorherrschend werden2sich aufbäumen; majestätisch aufragenขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1in (einer Form/Menge) angeboten werden2schon seit (einer Zeitdauer)3werden zu; dienen alsผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatMarktführerได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeein paar; wenigeปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Diesem kleinen Technologieunternehmen gelang es, an Bedeutung zu gewinnen und in nur wenigen Jahren zum Marktführer aufzusteigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งสำคัญkráng săm-kanเขาkăoก็gâwผงาดpà-ngàatขึ้นkêunเป็นbpenนักเทนนิสnák ten-nítมือหนึ่งmeu nèungของkŏngประเทศbprà-tâet
Nach dem Sieg beim wichtigen Turnier stieg er zur Nummer eins der Tennisspieler des Landes auf.
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanหน้าใหม่nâa màiสามารถsăa-mâatผงาดpà-ngàatขึ้นมาkêun maaครองkrongเสียงข้างมากsĭiang kâang mâakในnaiสภาsà-paaได้dâiอย่างyàangเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai
Der neuen Oppositionspartei gelang der Aufstieg zur Dominanz, indem sie sich unerwartet eine Mehrheit im Parlament sicherte.
ในnaiยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk féun-foo sĭn-lá-bpà-wít-tá-yaaอิตาลีì-dtaa-leeได้dâiผงาดpà-ngàatขึ้นkêunเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaของkŏngยุโรปyú-rôhp
Während der Renaissance stieg Italien als kulturelles und intellektuelles Zentrum Europas zu großer Bedeutung auf.