ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์(dèum nám-pêung prá-jan)
Bedeutungen
1VerbB2
flittern; in die Flitterwochen fahren
in die Flitterwochen fahren; Zeit zusammen als frisch verheiratetes Paar verbringen.
Beispiele
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählteวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-jan1in der Schonfrist sein (fig.)2flittern; in die Flitterwochen fahrenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มัลดีฟส์man-dîifมัลดีฟส์man-dîifMalediven (Land)หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanheiraten
Die Jungvermählten planen, nach der Hochzeit ihre Flitterwochen auf den Malediven zu verbringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakเหนื่อยnèuayกับgàpงานแต่งngaan dtàengมาmaaหลายlăaiวันwanในที่สุดnai têe sùtพวกเขาpûuak kăoก็gâwจะได้jà dâaiไปbpaiดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janกันganที่têeยุโรปyú-rôhp
Nachdem sie viele Tage lang von der Hochzeit erschöpft waren, werden sie schließlich ihre Flitterwochen in Europa verbringen können.
ถึงแม้จะtĕung máe jàแต่งงานdtàeng ngaanมาแล้วmaa láewหลายlăaiเดือนdeuuanแต่dtàeทั้งคู่táng kôoก็gâwยังyangไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiไปbpaiดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janกันganเลยloieเพราะpráwตารางงานdtaa-raang ngaanที่têeยุ่งyûngมากmâak
Obwohl sie schon seit mehreren Monaten verheiratet sind, hatte das Paar wegen ihrer sehr vollen Terminkalender noch keine Gelegenheit, in die Flitterwochen zu fahren.
แทนที่จะtaen têe jàไปbpaiดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเหมือนmĕuuanคู่kôoอื่นๆèun èunพวกเขาpûuak kăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàเดินทางdern taangท่องเที่ยวtông tîaoทั่วtûuaประเทศไทยbprà-têet taiเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในประเทศnai bprà-têt
Anstatt wie andere Paare in die Flitterwochen ins Ausland zu fahren, entschieden sie sich, durch ganz Thailand zu reisen, um den Inlandstourismus zu unterstützen.
2VerbB2
in der Schonfrist sein (fig.)
eine anfängliche Zeit des Wohlwollens und der Leichtigkeit nach dem Beginn von etwas Neuem genießen (z. B. eine neue Regierung, ein neuer Job oder ein neues Projekt); im übertragenen Sinne.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màineuer Satz; neue Kollektion; neues Outfitกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-jan1in der Schonfrist sein (fig.)2flittern; in die Flitterwochen fahrenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)จึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàat[jmdm.] eine Chance geben; [jmdm.] eine Gelegenheit gebenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweise
Die neue Regierung befindet sich derzeit in ihrer Honeymoon-Phase, daher geben ihr die Menschen noch eine Chance zu arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiมักจะmák jàมีmeeช่วงchûuangดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janในเดือนnai deuuanแรกrâekที่têeยังyangไม่มีmâi meeใครkraiคาดหวังkâat wăngอะไรà-raiมากmâak
Neue Mitarbeiter haben im ersten Monat oft eine Honeymoon-Phase, in der noch niemand viel von ihnen erwartet.
ช่วงเวลาchûuang way-laaดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanผสมpà-sŏmชุดchútนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàสั้นsânกว่าที่gwàa têeคาดไว้kâat wáiมากmâakเนื่องจากnêʉuang jàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiพรรคpákเริ่มrêrmปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnแล้วláeo
Die Honeymoon-Phase dieser Koalitionsregierung scheint viel kürzer als erwartet zu sein, da bereits interne Parteikonflikte aufgetreten sind.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaช่วงchûuangดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janของkŏngตลาดหุ้นdtà-làat hûnหลังlăngการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângได้dâiสิ้นสุดลงsîn sùt longแล้วláeoและláeนักลงทุนnák long tunควรkuuanเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuกับgàpความผันผวนkwaam păn pŭuanที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
Analysten glauben, dass die Flitterwochen des Aktienmarktes nach der Wahl beendet sind und die Anleger sich auf die folgende Volatilität vorbereiten sollten.
Wortaufschlüsselung
+
+
ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janflittern; in die Flitterwochen fahren