ดิกๆ
dìk dìkBedeutungen
1AdverbB1
mit kleinen, schnellen, wiederholten Bewegungen
Mit kleinen, schnellen, wiederholten Bewegungen, etwa beim Zittern, Zucken oder Schwanzwedeln.
Beispiele
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sànzittern; bebenดิกๆdìk dìkดิกๆdìk dìk1mit kleinen, schnellen, wiederholten Bewegungen2dicht hinterherเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
Das Kätzchen zittert, weil ihm kalt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngกลับมาglàp maaลูกหมาlôok măaก็gâwวิ่งwîngมาmaaต้อนรับdtôn rápและláeกระดิกgrà-dìkหางhăangดิกๆdìk dìk
Als der Welpe seinen Besitzer zurückkommen sah, rannte er zur Begrüßung auf ihn zu und wedelte dabei schnell mit dem Schwanz.
เขาkăoกลัวgluuaการฉีดgaan chèetยาyaaจนjonมือmeuuสั่นsànดิกๆdìk dìkฉันchănเลยloieจับมือjàp meuuเขาkăoไว้wái
Er hatte solche Angst vor der Spritze, dass seine Hände zitterten, also hielt ich seine Hand.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangตัวสั่นdtuua sànดิกๆdìk dìkขณะkà-nàรอฟังror fangผลตรวจpŏn dtrùuatจากjàakหมอmŏr
Obwohl sie versuchte, sich zu beruhigen, zitterte sie noch immer, während sie darauf wartete, vom Arzt ihre Untersuchungsergebnisse zu erfahren.
2AdverbB1
dicht hinterher
Dicht und beharrlich hinter jemandem, besonders in ตามดิกๆ, was bedeutet, jemandem ohne großen Abstand zu folgen.
Beispiele
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดิกๆdìk dìkดิกๆdìk dìk1mit kleinen, schnellen, wiederholten Bewegungen2dicht hinterherไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Der Welpe folgte mir dicht auf den Fersen bis vor das Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeลูกติดlôok dtìtแม่mâeมากmâakไม่ว่าmâi wâaแม่mâeจะjàไปbpaiห้องhôngไหนnăiก็gâwเดินตามdern dtaamดิกๆdìk dìk
Das Kind hängt zurzeit sehr an seiner Mutter und folgt ihr dicht auf den Fersen, egal in welches Zimmer sie geht.
ฉันchănอยากyàakเลือกlêuuakเสื้อผ้าsêua pâaเองayngแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanเดินตามdern dtaamดิกๆdìk dìkจนjonรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Ich wollte mir allein Kleidung aussuchen, aber der Verkäufer folgte mir ständig dicht auf den Fersen, was mir unangenehm war.
ตั้งแต่dtâng dtàeพลัดหลงplát lŏngจากjàakแม่mâeที่têeตลาดdtà-làatครั้งkrángนั้นnánเด็กชายdèk chaaiก็gâwไม่mâiกล้าglâaเดินdernห่างhàangจากjàakแม่mâeและláeคอยkoiตามdtaamดิกๆdìk dìkทุกครั้งที่túk kráng têeออกจากบ้านòk jàak bâan
Seit der Junge damals auf dem Markt von seiner Mutter getrennt wurde, hat er Angst, sich von ihr zu entfernen, und bleibt dicht hinter ihr, wann immer sie das Haus verlassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดิกๆ ดิก-ดิก gesprochen?
dìk dìk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dìk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |