ทำใจให้สงบ(tam jai hâi sà-ngòp)

Bedeutungen

1VerbB1

sich beruhigen; sich fassen

sich selbst beruhigen und friedlich werden, besonders nachdem man sich aufgeregt hat oder beunruhigt war.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpsich beruhigen; sich fassen
Nachdem er die schlechten Nachrichten gehört hatte, versuchte er, sich zu beruhigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำใจtam jaiทำใจtam jai1sich abfinden; sich fügen2sich auf etwas gefasst machen; sich wappnenTeil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenTeil 2
+
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenTeil 3
ทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpsich beruhigen; sich fassen