ริกๆ
rík ríkBedeutung
1AdverbB2
mit kleinen, schnellen Zitterbewegungen
Mit wiederholten kleinen, schnellen Bewegungen, wie beim Zittern oder Beben.
Beispiele
ลูกนกlôok nókลูกนกlôok nókKüken; Vogeljunges; junger Vogelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungหายใจhăai jaiหายใจhăai jaiatmen; Luft holenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenริกๆrík ríkริกๆrík ríkmit kleinen, schnellen Zitterbewegungenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenอ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1schwach; kraftlos2schwächer werden; an Kraft verlieren3schwach; schleppend (übertragen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Vogeljunge, das aus dem Nest gefallen war, atmete noch schwach und sah sehr schwach aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakดับdàpเทียนtianแล้วláeoเปลวไฟbpleo faiก็gâwยังyangสั่นไหวsàn wăiริกๆrík ríkอยู่yòoครู่หนึ่งkrôo nèungก่อนจะgòn jàมอดmôtสนิทsà-nìt
Nach dem Ausblasen der Kerze flackerte die Flamme noch einen Moment lang schwach, bevor sie ganz erlosch.
เขาkăoนอนnonหายใจhăai jaiริกๆrík ríkอยู่yòoบนbonเตียงdtiangทำให้tam hâiทุกคนtúk konในnaiห้องhôngรู้สึกrúu-sèukใจคอไม่ดีjai ko mâi deeกับgàpอาการaa-gaanของเขาkŏng kăo
Er lag auf dem Bett, seine Atmung war flach und schwach, was bei allen im Raum ein ungutes Gefühl bezüglich seines Zustands auslöste.
แม้máeจะjàสิ้นหวังsîn wăngแต่dtàeในใจnai jaiลึกๆléuk léukของkŏngเธอterก็gâwยังyangมีmeeความหวังkwaam wăngเล็กๆlék lékส่องประกายsòng bprà-gaaiอยู่yòoริกๆrík ríkว่าwâaเขาkăoจะjàกลับมาglàp maa
Obwohl sie hoffnungslos war, glimmte tief in ihrem Herzen noch eine kleine Hoffnung schwach, dass er zurückkehren würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ริกๆ ริก-ริก gesprochen?
rík rík
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rík
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |