ชุ่มโชก

chûm chôhk

Bedeutungen

1NomenB1

klatschnass; völlig durchnässt

Vollständig nass; mit einer Flüssigkeit gesättigt; durchnässt oder durchtränkt.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnin den Regen kommen; im Regen seinเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ชุ่มโชกchûm chôhkชุ่มโชกchûm chôhkklatschnass; völlig durchnässtไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern bin ich im Regen gelaufen, deshalb war mein Hemd völlig durchnässt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชุ่มchûmชุ่มchûm1feucht2durchnässt; durchtränkt3üppig; gedeihend (durch Feuchtigkeit)Auf angenehme oder erfrischende Weise leicht nass; ausreichend feuchtTeil 1
+
โชกchôhkโชกchôhk1durchnässt; durchtränkt2durchnässt sein; durchtränktSehr nass; mit Flüssigkeit vollgesogen; oft als Verstärkung in Zusammensetzungen (z. B. เปียกโชก „tropfnass“).Teil 2
ชุ่มโชกchûm chôhkชุ่มโชกchûm chôhkklatschnass; völlig durchnässt