ชอนไชหา(chon-chai hăa)
Bedeutungen
1VerbB2
[nach etwas] wühlen; durchstöbern
Sich auf der Suche nach einem Gegenstand durch etwas hindurchwühlen, graben oder arbeiten, ähnlich einem Tier auf Nahrungssuche.
Beispiele
ไส้เดือนsâi deuuanไส้เดือนsâi deuuan1Regenwurm (Ringelwurm)2Fadenwurm/Madenwurm (laienhaft)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinชอนไชหาchon-chai hăaชอนไชหาchon-chai hăa1[nach etwas] wühlen; durchstöbern2ergründen; nachforschenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร่วนซุยrûuan suiร่วนซุยrûuan suibröckelig; locker; krümelig
Der Regenwurm gräbt sich durch die lockere Erde, um Nahrung zu finden.
2VerbC1
ergründen; nachforschen
(Übertragen) Tiefgründig und beharrlich untersuchen oder nachforschen, um Informationen zu finden oder die Wahrheit aufzudecken.
Beispiele
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenชอนไชหาchon-chai hăaชอนไชหาchon-chai hăa1[nach etwas] wühlen; durchstöbern2ergründen; nachforschenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoSkandalของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Der Journalist versucht, nach der Wahrheit über den Skandal jenes Politikers zu graben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สืบเสาะsèup sòสืบเสาะsèup sòermitteln; nachforschen; (sorgfältig) untersuchen
ermitteln; nachforschen; (sorgfältig) untersuchen
คุ้ยหาkúi hăaคุ้ยหาkúi hăanach etwas wühlen; durchkramen
nach etwas wühlen; durchkramen
เจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1eintauchen in; eingehend untersuchen2tiefgehend; detailliert (Berichterstattung/Analyse)3eingehend; tiefgründig (bzgl. Berichterstattung/Analyse)4tief (in etwas) bohren
- eintauchen in; eingehend untersuchen
- tiefgehend; detailliert (Berichterstattung/Analyse)
- eingehend; tiefgründig (bzgl. Berichterstattung/Analyse)
- tief (in etwas) bohren
รื้อหาréu hăaรื้อหาréu hăanach [etw] wühlen; durchsuchen
nach [etw] wühlen; durchsuchen
สืบค้นsèup kónสืบค้นsèup kón1suchen (Informationen/Daten)2recherchieren; untersuchen
- suchen (Informationen/Daten)
- recherchieren; untersuchen
Wortaufschlüsselung
+
ชอนไชหาchon-chai hăaชอนไชหาchon-chai hăa[nach etwas] wühlen; durchstöbern