ชอนไชหา
chɔɔn-chai-hǎaBedeutungen
1VerbB2
[nach etwas] wühlen; durchstöbern
Sich auf der Suche nach einem Gegenstand durch etwas hindurchwühlen, graben oder arbeiten, ähnlich einem Tier auf Nahrungssuche.
Beispiele
ไส้เดือนsâi-dʉʉanไส้เดือนsâi-dʉʉan1Regenwurm (Ringelwurm)2Darmspulwurm; Ascarisกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎa1[nach etwas] wühlen; durchstöbern2ergründen; nachforschenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร่วนซุยrûuan-suiร่วนซุยrûuan-suibröckelig; locker; krümelig
Der Regenwurm gräbt sich durch die lockere Erde, um Nahrung zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนูnǔuตัวเล็กdtuua-lékวิ่งwîngเข้าไปในkâo-bpai-naiกองขยะgɔɔng-kà-yàเพื่อpʉ̂ʉaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaเศษอาหารsèet-aa-hǎan
Die kleine Maus lief in den Müllhaufen, um darin zu wühlen und nach Essensresten zu suchen.
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănชอบchôpไปที่bpai têeชายหาดchaai hàatแล้วláeoใช้cháiจมูกjà-mòokชอนไชหาchon-chai hăaปูbpooตัวdtuuaเล็กๆlék lékในnaiทรายsaai
Mein Hund liebt es, an den Strand zu gehen und mit seiner Nase im Sand zu wühlen, um nach kleinen Krabben zu suchen.
หลังจากlăng jàakทำtamแหวนwăenตกdtòkในnaiพุ่มไม้pûm máaiเขาkăoก็gâwต้องdtôngใช้มือchái meuค่อยๆkôi kôiชอนไชหาchon-chai hăaอยู่yòoนานnaanกว่าจะgwàa jàเจอjer
Nachdem er seinen Ring in die Büsche fallen gelassen hatte, musste er mit seinen Händen vorsichtig darin herumwühlen und lange suchen, bevor er ihn fand.
2VerbC1
ergründen; nachforschen
(Übertragen) Tiefgründig und beharrlich untersuchen oder nachforschen, um Informationen zu finden oder die Wahrheit aufzudecken.
Beispiele
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎa1[nach etwas] wühlen; durchstöbern2ergründen; nachforschenความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoSkandalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Der Journalist versucht, nach der Wahrheit über den Skandal jenes Politikers zu graben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการgaanชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaมัดตัวmát-dtuuaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiคดีká-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níi
Die Polizei musste Monate damit verbringen, beharrlich nach Beweisen zu suchen, um den Täter in diesem komplexen Fall zu überführen.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngชอนไชหาchon-chai hăaข้อมูลkôr moonจากjàakเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanมากมายmâak maaiเพื่อpêuuaปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetที่têeถูกtòokลืมเลือนleum leuuan
Der Historiker musste akribisch zahlreiche alte Dokumente durchforsten, um eine vergessene Geschichte aus der Vergangenheit zusammenzusetzen.
กว่าจะgwàa jàเปิดโปงbpèrt bpongขบวนการkà-buan gaanทุจริตtút-jà-rìtในnaiองค์กรong gonได้dâiเขาkăoต้องdtôngชอนไชหาchon-chai hăaข้อมูลkôr moonอย่างลับๆyàang láp-lápและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiอยู่yòoหลายlăaiปีbpee
Bevor er den Korruptionsring innerhalb der Organisation aufdecken konnte, musste er jahrelang heimlich und unter Gefahr nach Informationen suchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1graben; wühlen; sich durchbohren2[fig.; abwertend] herumschnüffeln; sich einmischengraben; wühlen; sich durchbohrenTeil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
ชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎa[nach etwas] wühlen; durchstöbern[nach etwas] wühlen; durchstöbernWort