คุ้ยหา
kúi-hǎaBedeutung
1VerbB1
nach etwas wühlen; durchkramen
nach etwas suchen, indem man gräbt oder Dinge umdreht, oft auf unordentliche Weise.
Beispiele
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteคุ้ยหาkúi-hǎaคุ้ยหาkúi-hǎanach etwas wühlen; durchkramenของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-ginEssen; Esswarenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàMülleimer; Abfalleimer
Der Hund wühlt im Mülleimer nach Futter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngคุ้ยหาkúi-hǎaกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoอยู่yùuนานnaanกว่าจะgwàa-jàเจอjəə
Ich musste lange in meiner Tasche nach meinen Hausschlüsseln kramen, bevor ich sie fand.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnกำลังgam-langคุ้ยหาkúi-hǎaเสื้อsʉ̂ʉaตัวโปรดdtuua-bpròotในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaจนjonของkɔ̌ɔngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปหมดbpai-mòt
Mein jüngerer Bruder kramt im Kleiderschrank nach seinem Lieblingshemd und bringt dabei alles durcheinander.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langคุ้ยหาkúi hăaวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangในnaiแหล่งขุดค้นlàeng kùt kónทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Archäologen graben an der historischen Ausgrabungsstätte vorsichtig nach Artefakten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kúi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1wühlen; durchwühlen2kratzen; schaben; schöpfen3herumschnüffeln; herumstochern (fig.)wühlen; durchwühlenTeil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
คุ้ยหาkúi-hǎaคุ้ยหาkúi-hǎanach etwas wühlen; durchkramennach etwas wühlen; durchkramenWort