ชนด้านหน้า(chon dâan nâa)

Bedeutungen

1VerbB1

die Vorderseite treffen; im Frontbereich zusammenstoßen

Die Vorderseite von etwas treffen oder einen Aufprall im vorderen Bereich haben; nicht unbedingt frontal zusammenstoßen.

Beispiele

รถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenชนด้านหน้าchon dâan nâaชนด้านหน้าchon dâan nâadie Vorderseite treffen; im Frontbereich zusammenstoßenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Sein Auto prallte gestern frontal gegen einen Baum.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeมืดmêuutมากmâakเดี๋ยวdĭiaoจะjàขับkàpไปbpaiชนด้านหน้าchon dâan nâaกับgàpรถrótที่têeสวนมาsǔuan maa
Pass auf, diese Straße ist sehr dunkel, du könntest frontal mit einem entgegenkommenden Auto zusammenstoßen.
คนขับkon kàpเผลอหลับplĕr làpในnaiเลยloieทำให้tam hâiรถบรรทุกrót ban-túkชนด้านหน้าchon dâan nâaกับgàpรถบัสrót bátอย่างจังyàang jang
Der Fahrer nickte ein, was dazu führte, dass der Lastwagen mit großer Wucht frontal in den Bus krachte.
จากjàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่เกิดเหตุtêe gèrt hètตำรวจdtam-rùuatสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaรถเก๋งrót gĕngเสียหลักsĭia làkข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนด้านหน้าchon dâan nâaกับgàpรถกระบะrót grà-bàที่têeวิ่งwîngมาmaaตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Nach der Untersuchung des Unfallorts vermutete die Polizei, dass die Limousine die Kontrolle verlor, auf die Gegenfahrbahn geriet und frontal mit dem Pickup zusammenstieß, der ganz normal fuhr.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprostenTeil 1
+
ด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1Vorderseite; Front2vorne; im vorderen Bereich; voraus3vordere/-r/-sTeil 2
ชนด้านหน้าchon dâan nâaชนด้านหน้าchon dâan nâadie Vorderseite treffen; im Frontbereich zusammenstoßen