ชนประสานงา(chon bprà-săan ngaa)

Bedeutungen

1VerbB2

frontal zusammenstoßen

frontal zusammenstoßen, insbesondere in Bezug auf Fahrzeuge.

Beispiele

เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkwชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaa1frontal zusammenstoßen2direkt aneinandergeraten (fig.)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàPickup; Pickup-Truckบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapMittraphap Road; Friendship Highway (Thailand Route 2)
Heute Morgen ereignete sich auf der Mittraphap-Straße ein Unfall, bei dem ein Lastwagen frontal mit einem Pickup zusammenstieß.
3 weitere Beispiele
เขาkăoขับรถkàp rótประมาทbprà-mâatแซงsaengทางโค้งtaang kóhngจนjonเกือบgèuapชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกับgàpรถrótที่têeสวนมาsǔuan maa
Er fuhr rücksichtslos, überholte in einer Kurve und hätte beinahe einen Frontalzusammenstoß mit einem entgegenkommenden Auto verursacht.
สาเหตุsăa-hètของkŏngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètคือkeuคนขับkon kàpหลับlàpในnaiทำให้tam hâiรถrótเสียหลักsĭia làkข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกับgàpรถrótอีกèekฝั่งfàngอย่างรุนแรงyàang run raeng
Die Unfallursache war das Einschlafen des Fahrers, wodurch das Auto außer Kontrolle geriet, die Fahrspur kreuzte und heftig frontal mit einem Auto von der Gegenseite zusammenstieß.
การติดตั้งgaan dtìt dtângแผงกั้นpăeng gânคอนกรีตkon-grèetกลางglaangถนนtà-nŏnสามารถsăa-mâatลดlótอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรถrótข้ามkâamเลนleenมาmaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaaได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Die Installation von Betonbarrieren auf dem Mittelstreifen kann Unfälle, bei denen Autos die Fahrspur wechseln und Frontalzusammenstöße verursachen, wirksam reduzieren.
2VerbB2

direkt aneinandergeraten (fig.)

direkt und heftig aufeinandertreffen oder sich widersetzen; eine direkte Konfrontation.

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1Verkaufsteam/Vertriebsteam2Vertriebs-/Verkaufsabteilungกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatMarketingabteilungชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaa1frontal zusammenstoßen2direkt aneinandergeraten (fig.)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Tagungsort; Besprechungsraum2Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)3die Versammlung; das Gremiumเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)
Der Vertriebsleiter und der Marketingleiter hatten in der Sitzung eine direkte Auseinandersetzung über das Budget.
3 weitere Beispiele
ทั้งสองtáng sŏngพรรคการเมืองpák gaan meuuangเตรียมdtriiamชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกันganในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiครั้งสำคัญkráng săm-kan
Die beiden politischen Parteien bereiten sich darauf vor, in der bevorstehenden großen Debatte direkt aufeinanderzutreffen.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้เกิดtam hâi gèrtการgaanชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกันganอย่างรุนแรงyàang run raengระหว่างrá-wàangกลุ่มทุนglùm túnและláeกลุ่มglùmแรงงานraeng ngaan
Die neue Wirtschaftspolitik der Regierung führte zu einer heftigen, direkten Konfrontation zwischen Kapitalistengruppen und Arbeitnehmergruppen.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenการgaanชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกันganทางความคิดtaang kwaam kítระหว่างrá-wàangสองsŏngขั้วอำนาจkûua am-nâatที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Diese Verhandlung gilt als direkter Zusammenprall der Ideologien zwischen zwei völlig unterschiedlichen Machtblöcken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprostenTeil 1
+
ประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1aneinandergeraten; sich konfrontieren2Stoßzähne verhaken; frontal zusammenstoßenTeil 2
ชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaafrontal zusammenstoßen