เต้าใด

dtâo-dai

Bedeutungen

1PronomenA2

wie viel; wie viele

fragt nach Menge oder Anzahl; nordthailändische (Kam Mueang) Entsprechung zum standardthailändischen เท่าใดเท่าใดtâo-dai1wie viel; wie viele (formell)2wie viel; wie viele (als Pronomen)3wie viel; in welchem Ausmaß (formell)

Beispiele

อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเต้าใดdtâo-daiเต้าใดdtâo-dai1wie viel; wie viele2inwiefern; in welchem AusmaßครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wie viel kostet das?
3 weitere Beispiele
อ้ายâaiมีmiiเงินngənอยู่yùuเต้าใดdtâo-dai
Wie viel Geld hast du?
เดินทางdəən-taangจากjàakนี่nîiไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binใช้เวลาchái-wee-laaเต้าใดdtâo-dai
Wie lange dauert es, von hier zum Flughafen zu kommen?
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòtเต้าใดdtâo-daiกั๋นgǎnแน่nɛ̂ɛ
Wie hoch ist der Gesamtschaden, den wir sicher bezahlen müssen?
2AdverbB1

inwiefern; in welchem Ausmaß

fragt nach Grad, Umfang oder Ausmaß; nordthailändische (Kam Mueang) Entsprechung von เท่าใดเท่าใดtâo-dai1wie viel; wie viele (formell)2wie viel; wie viele (als Pronomen)3wie viel; in welchem Ausmaß (formell)

Beispiele

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ฮักhákฮักhákLiebe; lieben (Isan/Lao)อ้ายâaiอ้ายâai1ich (älterer Mann); du (zu einem älteren Mann) (Isan)2älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)3du (unhöflich/beleidigend; dialektal)4beleidigendes Präfix vor einem Substantivเต้าใดdtâo-daiเต้าใดdtâo-dai1wie viel; wie viele2inwiefern; in welchem Ausmaß
Wie sehr liebst du mich?
3 weitere Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanสำคัญsǎm-kanกับgàpตั๋วdtǔuaเต้าใดdtâo-daiบอกbɔ̀ɔkมาmaaได้dâaiก่อgɔ̀ɔ
Wie wichtig ist dir diese Angelegenheit? Kannst du es mir sagen?
เปิ้นbpêrnจะjàช่วยchûuaiเฮาhaoได้dâiเต้าใดdtâo daiก็gâwยังyangบ่ฮู้bò hûuเตื้อdtêuua
Wir wissen noch nicht, inwieweit er uns helfen kann.
เฮาhaoยังyangประเมินbprà-mernบ่bòได้dâiเตื้อdtêuuaว่าwâaความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakไฟป่าfai bpàaครั้งนี้kráng néeมันmanรุนแรงrun-raengเต้าใดdtâo dai
Wir können das Ausmaß der Schwere der Schäden durch diesen Waldbrand noch nicht einschätzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

เต้าdtâoเต้าdtâo1Brust2Euter3Gefäß; Topf; Flasche4Zählwort für Brüste und bestimmte GefäßeBrustTeil 1
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)welche; irgendwelche (unbestimmt)Teil 2
เต้าใดdtâo-daiเต้าใดdtâo-daiwie viel; wie vielewie viel; wie vieleWort

Verwandte Wörter

1wie viel; wie viele

2inwiefern; in welchem Ausmaß