ดีเน้อ
dii-nə́əBedeutung
1InterjektionB1
schön!; das ist gut (Nord-/Isan-Thai, umgangssprachlich)
Informeller Ausruf im Nord-/Isan-Thai, der Zustimmung oder freudige Überraschung ausdrückt, wie 'schön!' oder 'das ist gut'.
Beispiele
Aเปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2ich; mich (Nordthailändisch, vertraut)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหนมnǒmหนมnǒmSnack; Leckerei; Dessert (informell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenBโอ้ôoโอ้ôoOh!ดีเน้อdii-nə́əดีเน้อdii-nə́əschön!; das ist gut (Nord-/Isan-Thai, umgangssprachlich)
A: Ich habe dir ein paar Snacks gekauft. B: Oh, schön!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wow, das Wetter ist kühl und angenehm, und die Aussicht ist wunderschön. Das ist so schön!
A: Lass uns diesen Samstag picknicken gehen. B: Das ist eine tolle Idee! Wohin sollen wir gehen?
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuใกล้glâiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเดินไปdəən-bpaiก็ได้gɔ̂-dâaiขี่kìiรถrótไปbpaiก็gɔ̂สะดวกsà-dùuakดีเน้อdii-nə́ə
Endlich konnte ich näher an meine Arbeit ziehen. Ich kann zu Fuß gehen oder mit dem Fahrrad fahren, das ist so praktisch. Das ist wirklich gut!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เน้อnə́əเน้อnə́əabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)abmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)Teil 2
ดีเน้อdii-nə́əดีเน้อdii-nə́əschön!; das ist gut (Nord-/Isan-Thai, umgangssprachlich)schön!; das ist gut (Nord-/Isan-Thai, umgangssprachlich)Wort