จึ๊ก

jʉ́k

Bedeutungen

1InterjektionB1

autsch; plötzliches Stechen (lautmalerisch)

Eine Interjektion, die ein kurzes, scharfes Gefühl nachahmt; wird verwendet, um einen kurzen, stechenden Schmerz oder ein plötzliches Ziehen auszudrücken; manchmal verdoppelt (จึ๊กๆ).

Beispiele

โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1autsch; au2uff; boah; oh Mannเข็มkěmเข็มkěm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5Ixoraตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollจึ๊กjʉ́kจึ๊กjʉ́k1autsch; plötzliches Stechen (lautmalerisch)2einen plötzlichen Stich spüren (Schmerz/Emotion)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Aua! Die Nadel hat mich in den Finger gestochen. Piks!
3 weitere Beispiele
กำลังgam-langเดินdernอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaฉีดchèetที่têeขาkăaจึ๊กjêuk
Ich ging gerade so dahin, als ich plötzlich spürte, wie mir etwas in das Bein stach. Piks!
พอpɔɔเห็นhěnรูปrûupแฟนเก่าfɛɛn-gàoกับgàpคนใหม่kon-màiในใจnai-jaiมันmanก็gɔ̂แบบbɛ̀ɛpจึ๊กjʉ́kขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Als ich das Foto meines Ex mit jemand Neuem sah, versetzte es meinem Herzen sofort einen Stich.
ทุกครั้งที่túk kráng têeนึกถึงnéuk tĕungคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokของเขาkŏng kăoมันmanจะมีjà meeความรู้สึกkwaam róo-sèukจึ๊กjêukๆ-ในnaiอกòkเหมือนmĕuuanเป็นbpenแผลplăeที่têeไม่มีวันmâi mee wanหายhăai
Jedes Mal, wenn ich an seine beleidigenden Worte denke, verspüre ich ein stechendes Gefühl in meiner Brust, wie eine Wunde, die niemals heilt.
2VerbB2

einen plötzlichen Stich spüren (Schmerz/Emotion)

Einen plötzlichen, stechenden Schmerz oder einen unerwarteten emotionalen Stich verspüren.

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenก้มลงgôm longก้มลงgôm longsich bückenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahrenจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoplötzlich; auf einmalก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)จึ๊กjêukจึ๊กjêuk1autsch; plötzliches Stechen (lautmalerisch)2einen plötzlichen Stich spüren (Schmerz/Emotion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als ich mich bückte, um etwas aufzuheben, spürte ich plötzlich einen stechenden Schmerz im Rücken.
3 weitere Beispiele
ใจjaiมันmanจึ๊กjʉ́kทุกครั้งที่túk-kráng-tîiขับรถkàp-rótผ่านpàanบ้านเก่าbâan-gàoที่tîiเราraoเคยkəəiอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-gan
Mein Herz versetzt mir jedes Mal einen Stich, wenn ich an dem alten Haus vorbeifahre, in dem wir früher zusammen gelebt haben.
คำพูดkam pôotเรียบๆrîiap rîiapของเขาkŏng kăoที่ว่าtêe wâaเราraoเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันganดีกว่าdee gwàaทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukจึ๊กjêukในใจnai jaiอย่างรุนแรงyàang run raeng
Seine schlichten Worte „Es ist besser, wenn wir nur Freunde sind“ ließen sie einen heftigen Stich im Herzen spüren.
นักกีฬาnák-gii-laaคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kจึ๊กjʉ́kที่tîiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaต้นขาdtôn-kǎaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiพยายามpá-yaa-yaamวิ่งwîng
Dieser Athlet musste sich vom Wettbewerb zurückziehen, weil er jedes Mal, wenn er versuchte zu laufen, einen stechenden Schmerz in seinem Oberschenkelmuskel spürte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

jʉ́k

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1autsch; plötzliches Stechen (lautmalerisch)

2einen plötzlichen Stich spüren (Schmerz/Emotion)