ฝืนใจ๋
fʉ̌ʉn-jǎiBedeutungen
1VerbB1
sich zwingen / etwas widerwillig tun
sich dazu zwingen, etwas zu tun, obwohl man es nicht möchte oder es sich schwierig oder unnatürlich anfühlt
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jaisich zwingen; widerwillig handelnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnaufwachenตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich muss mich jeden Morgen zwingen, aufzuwachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er musste sich zwingen, die bittere Medizin einzunehmen, weil er schnell wieder gesund werden wollte.
เธอterต้องdtôngฝืนใจfĕuun jaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan líiangทั้งๆtáng tángที่têeรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Sie musste sich zwingen, zur Party zu gehen, obwohl sie sich sehr müde fühlte.
แม้mɛ́ɛจะjàเสียใจsǐia-jaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiทำตัวtam-dtuuaให้hâiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นห่วงbpen-hùuang
Obwohl sein Herz gebrochen war, musste er sich zwingen, sich normal zu verhalten, damit sich seine Familie keine Sorgen machte.
2VerbB2
Gefühle unterdrücken / sich zurückhalten
seinen wahren Gefühlen, Wünschen oder seiner natürlichen Reaktion widerstehen oder sie zurückhalten
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jaisich zwingen; widerwillig handelnไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er versuchte, seine Wut zurückzuhalten, als er die unfreundlichen Worte seines Freundes hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiอย่างมากyàang-mâakที่จะtîi-jàไม่mâiซื้อsʉ́ʉเค้กkéekชิ้นchínนั้นnánเพราะprɔ́กำลังgam-langลดน้ำหนักlót-nám-nàkอยู่yùu
Ich muss dem Drang widerstehen, dieses Stück Kuchen zu kaufen, weil ich gerade eine Diät mache.
มันmanยากมากyâak mâakที่จะtêe jàฝืนใจfĕuun jaiไม่ให้mâi hâiหัวเราะhŭua róออกมาòk maaดังๆdang dangตอนที่dton têeเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòk
Es war sehr schwierig, dem Drang zu widerstehen, laut loszulachen, als er eine lustige Geschichte erzählte.
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiตัวเองdtuua-eengได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎo
Am Ende konnte sie ihren eigenen Gefühlen nicht länger widerstehen und akzeptierte, was sie für ihn empfand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fʉ̌ʉn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftsich zwingen; durchhaltenTeil 1
+
ฝืนใจ๋fʉ̌ʉn-jǎiฝืนใจ๋fʉ̌ʉn-jǎisich zwingen / etwas widerwillig tunsich zwingen / etwas widerwillig tunWort