ฝืนใจ๋
fĕuun-jăi
Bedeutungen
1NomenB1
sich zwingen / etwas widerwillig tun
sich dazu zwingen, etwas zu tun, obwohl man es nicht möchte oder es sich schwierig oder unnatürlich anfühlt
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaisich zwingen; widerwillig handelnตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonaufwachenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ich muss mich jeden Morgen zwingen, aufzuwachen.
2NomenB2
Gefühle unterdrücken / sich zurückhalten
seinen wahren Gefühlen, Wünschen oder seiner natürlichen Reaktion widerstehen oder sie zurückhalten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaisich zwingen; widerwillig handelnไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er versuchte, seine Wut zurückzuhalten, als er die unfreundlichen Worte seines Freundes hörte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaisich zwingen; widerwillig handeln
sich zwingen; widerwillig handeln
จำใจjam jaiจำใจjam jai1widerwillig tun; gezwungen sein2widerwillig; unfreiwillig; gezwungenermaßen
- widerwillig tun; gezwungen sein
- widerwillig; unfreiwillig; gezwungenermaßen
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaisich beherrschen; sich zurückhalten
sich beherrschen; sich zurückhalten
Wortaufschlüsselung
+
ฝืนใจ๋fĕuun-jăiฝืนใจ๋fĕuun-jăisich zwingen / etwas widerwillig tun