งดสื่อ
ngót-sʉ̀ʉBedeutung
1VerbB2
auf Mediennutzung oder Medienkontakt verzichten
Auf die Nutzung von Medien oder den Kontakt mit den Medien verzichten, wobei die konkrete Tätigkeit aus dem Kontext hervorgeht.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoSkandalบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenงดสื่อngót sèuงดสื่อngót sèuauf Mediennutzung oder Medienkontakt verzichtenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam[eine Frage] beantwortenใดๆdai daiใดๆdai dai1beliebig; irgendein; jedweder2irgendetwas; was auch immer (formell/literarisch)3überhaupt; in irgendeiner Weiseชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Nach dem Skandal kündigte das Unternehmen an, auf Medienkontakt zu verzichten und vorübergehend keine Fragen zu beantworten.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉงดสื่อngót-sʉ̀ʉในช่วงnai-chûuangที่tîiเธอtəəกำลังgam-langพักฟื้นpák-fʉ́ʉnจากjàakอาการป่วยaa-gaan-bpùuai
Diese Berühmtheit bat um Kooperation, die Medienaktivitäten einzustellen, während sie sich von ihrer Krankheit erholt.
โฆษกkoo-sòkพรรคpákแถลงtà-lɛ̌ɛngว่าwâaจะjàงดสื่อngót-sʉ̀ʉไปbpaiอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉทิศทางtít-taangนโยบายná-yoo-baaiภายในpaai-naiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Der Sprecher der Partei gab bekannt, dass sie die Medienarbeit für zwei weitere Tage einstellen würden, um die interne politische Ausrichtung zu besprechen, bevor sie eine offizielle Ankündigung machen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatงดสื่อngót-sʉ̀ʉทั้งหมดtáng-mòtจนกว่าjon-gwàaการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanภายในpaai-naiจะjàเสร็จสิ้นsèt-sîn
Das Unternehmen kündigte eine vollständige Nachrichtensperre an, bis die interne Untersuchung abgeschlossen ist.
หลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoดาราdaa-raaคนkonนั้นnánก็gɔ̂เก็บตัวgèp-dtuuaเงียบngîiapและlɛ́ประกาศbprà-gàatงดสื่อngót-sʉ̀ʉ
Nach dem Skandal zog sich dieser Prominente zurück und erklärte, dass es keine Medieninteraktion mehr geben werde.
โฆษกkoo-sòkของkɔ̌ɔngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแถลงtà-lɛ̌ɛngงดสื่อngót-sʉ̀ʉโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnว่าwâaต้องdtɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
Der Sprecher des Krankenhauses kündigte eine Nachrichtensperre an und begründete dies mit der Notwendigkeit, die persönlichen Daten des Patienten zu schützen.
ทีมทนายความtiim-tá-naai-kwaamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลูกความlûuk-kwaamประกาศbprà-gàatงดสื่อngót-sʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiคำให้การkam-hâi-gaanถูกtùukนำไปnam-bpaiตีความdtii-kwaamอย่างyàangบิดเบือนbìt-bʉʉanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nศาลsǎan
Das Anwaltsteam riet seinem Mandanten, eine Nachrichtensperre zu verhängen, um zu verhindern, dass Aussagen vor dem Gerichtstermin missverstanden werden.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiงดสื่อngót-sʉ̀ʉของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaคนดังkon-dangถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการลดgaan-lótแรงกดดันrɛɛng-gòt-danและlɛ́มุ่งmûngความสนใจkwaam-sǒn-jaiไปที่bpai-tîiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Die Entscheidung des berühmten Sportlers, auf Medienaktivitäten zu verzichten, wird als Strategie gesehen, um den Druck zu verringern und sich auf den Wettbewerb zu konzentrieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; auslassenverzichten (auf); unterlassenTeil 1
+
สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3vermitteln; kommunizieren4Medium (spirituell/okkult)Medien; die Medien; MassenmedienTeil 2
งดสื่อngót-sʉ̀ʉงดสื่อngót-sʉ̀ʉauf Mediennutzung oder Medienkontakt verzichtenauf Mediennutzung oder Medienkontakt verzichtenWort