ค้ำฟ้า(kám fáa)

Bedeutungen

1AdjektivB2

aufragend; himmelhoch

Extrem hoch, als würde es den Himmel stützen; himmelhoch aufragend.

Beispiele

มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiin welche Richtung?; wo lang?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongHochhaus; hohes Gebäudeค้ำฟ้าkám fáaค้ำฟ้าkám fáa1aufragend; himmelhoch2überragen; den Himmel stützenเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Wohin man auch schaut, man sieht überall nur hoch aufragende Wolkenkratzer.
2VerbC1

überragen; den Himmel stützen

So hoch sein, dass es den Anschein erweckt, den Himmel zu stützen; etwas überragen.

Beispiele

ตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaein sehr hohes Gebäude; Wolkenkratzerหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สูงใหญ่sŏong yàiสูงใหญ่sŏong yài1groß und kräftig (Körperbau)2groß und hoch; imposant (Dinge)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ค้ำฟ้าkám fáaค้ำฟ้าkám fáa1aufragend; himmelhoch2überragen; den Himmel stützenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1Stadtzentrum; Innenstadt; Herz der Stadt2mitten in der Stadt (lokale Verwendung)
Dieser Wolkenkratzer ist so hoch und massiv, dass er das Herz der Stadt zu überragen scheint.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ค้ำkámค้ำkám1Stütze; Strebe; Abstützung2abstützen; stützen (von unten)3garantieren; bürgen; absichernTeil 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; HimmelblauTeil 2
ค้ำฟ้าkám fáaค้ำฟ้าkám fáaaufragend; himmelhoch