ค้ำฟ้า
kám-fáaBedeutungen
1AdjektivB2
aufragend; himmelhoch
Extrem hoch, als würde es den Himmel stützen; himmelhoch aufragend.
Beispiele
มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎiin welche Richtung?; wo lang?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungHochhaus; hohes Gebäudeค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáa1aufragend; himmelhoch2überragen; den Himmel stützenเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Wohin man auch schaut, man sieht überall nur hoch aufragende Wolkenkratzer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kมีmiiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiอายุaa-yúหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiสูงsǔungค้ำฟ้าkám-fáa
Im tiefen Wald gibt es jahrhundertealte Bäume, die gewaltig hoch sind.
เมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeเป็นbpenทุ่งนาtûng naaโล่งๆlôhng lôhngแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpมีmeeเสาส่งสัญญาณsăo sòng săn-yaanสูงsŏongค้ำฟ้าkám fáaตั้งอยู่dtâng yòoแทนtaen
Früher war diese Gegend ein offenes Reisfeld, aber jetzt steht hier stattdessen ein hoch aufragender Sendemast.
เจดีย์โบราณjee-dii-boo-raanที่สูงtîi-sǔungค้ำฟ้าkám-fáaองค์ongนี้níiเป็นbpenสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมากmâak
Diese hoch aufragende antike Pagode ist ein sehr beeindruckendes Stück Architektur.
2VerbC1
überragen; den Himmel stützen
So hoch sein, dass es den Anschein erweckt, den Himmel zu stützen; etwas überragen.
Beispiele
ตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaein sehr hohes Gebäude; Wolkenkratzerหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelสูงใหญ่sǔung-yàiสูงใหญ่sǔung-yài1groß und kräftig (Körperbau)2groß und hoch; imposant (Dinge)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáa1aufragend; himmelhoch2überragen; den Himmel stützenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกลางใจเมืองglaang-jai-mʉʉangกลางใจเมืองglaang-jai-mʉʉang1Stadtzentrum; Innenstadt; Herz der Stadt2mitten in der Stadt (lokale Verwendung)
Dieser Wolkenkratzer ist so hoch und massiv, dass er das Herz der Stadt zu überragen scheint.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทือกเขาหิมาลัยtʉ̂ʉak-kǎo-hì-maa-laiทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaยาวyaaoและlɛ́มีmiiหลายlǎaiยอดyɔ̂ɔtที่tîiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanราวกับraao-gàpจะjàค้ำฟ้าkám-fáa
Das Himalaya-Gebirge erstreckt sich weit, mit vielen majestätischen Gipfeln, die den Himmel zu stützen scheinen.
ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnโบราณboh-raanแม้máeจะjàผุพังpù pangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeยอดyôtปรางค์bpraangที่têeยังyangหลงเหลือlŏng lĕuuaก็gâwยังคงyang kongค้ำฟ้าkám fáaท้าทายtáa-taaiแดดdàetฝนfŏnอย่างyàangทระนงtó-rá-nong
Das antike Steinheiligtum ist zwar von der Zeit gezeichnet, doch sein verbleibender Prang überragt noch immer stolz alles und trotzt Sonne und Regen.
อำนาจam-nâatและlɛ́บารมีbaa-rá-miiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanดุจdùtขุนเขาkǔn-kǎoที่tîiค้ำฟ้าkám-fáaไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiอาจหาญàat-hǎanทัดเทียมtát-tiiam
Seine Macht und sein Einfluss verbreiteten sich weit wie ein Berg, der den Himmel stützte; niemand wagte es, ihn herauszufordern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kám
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค้ำkámค้ำkám1abstützen; stützen (von unten)2garantieren; bürgen; absichernabstützen; stützen (von unten)Teil 1
+
ค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáaaufragend; himmelhochaufragend; himmelhochWort