กลางใจเมือง(glaang jai meuuang)

Bedeutungen

1NomenB1

Stadtzentrum; Innenstadt; Herz der Stadt

der zentrale Teil einer Stadt, in dem sich die wichtigsten Aktivitäten, Geschäfte und Dienstleistungen konzentrieren; das Herz der Stadt

Beispiele

ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaein Kaufhausแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1Stadtzentrum; Innenstadt; Herz der Stadt2mitten in der Stadt (lokale Verwendung)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Dieses Kaufhaus ist das Herz unserer Stadt.
2NomenB1

mitten in der Stadt (lokale Verwendung)

adverbial gebraucht, um eine Lage direkt im Zentrum der Stadt anzugeben

Beispiele

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1Stadtzentrum; Innenstadt; Herz der Stadt2mitten in der Stadt (lokale Verwendung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Hotel liegt mitten in der Stadt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-Teil 1
+
ใจเมืองjai meuuangใจเมืองjai meuuangStadtzentrum; InnenstadtTeil 2
กลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuangStadtzentrum; Innenstadt; Herz der Stadt