คุกคิก
kúk-kíkBedeutungen
1AdverbB1
leise kichernd
Mit leisem, sanftem Kichern; beschreibt die Art oder den Klang des Lachens.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1lachen2auslachen; verspottenคุกคิกkúk-kíkคุกคิกkúk-kík1leise kichernd2mit gedämpften Stimmenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Zwei Kinder kichern leise hinten im Zimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnรูปrûupตัวเองdtuua-eengตอนเด็กdtɔɔn-dèkเธอtəəก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́คุกคิกkúk-kíkแล้วlɛ́ɛoส่งsòngรูปrûupให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดูduu
Als sie ein Kinderfoto von sich sah, kicherte sie leise und schickte es ihrer Freundin.
เราraoได้ยินdâi-yinเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́คุกคิกkúk-kíkจากjàakห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเลยləəiเดินไปdəən-bpaiดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiขำkǎm
Wir hörten leises Kichern aus dem Wohnzimmer und gingen nachsehen, was so lustig war.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânหัวเราะhǔua-rɔ́เพราะprɔ́กลัวgluuaรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหลุดlùtหัวเราะhǔua-rɔ́คุกคิกkúk-kíkเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maa
Obwohl sie versuchte, ihr Lachen zu unterdrücken, um andere nicht zu stören, entfuhr ihr dennoch ein leises Kichern, als sie die Nachricht ihrer Freundin sah.
2AdverbB1
mit gedämpften Stimmen
Mit leisen, gedämpften Stimmen, etwa wenn Menschen miteinander flüstern oder sich vertraulich unterhalten.
Beispiele
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)คุกคิกkúk-kíkคุกคิกkúk-kík1leise kichernd2mit gedämpften Stimmenอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Die beiden unterhalten sich mit leiser Stimme in der Ecke des Zimmers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganคุกคิกkúk-kíkฉันchǎnเลยləəiฟังfangไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangอะไรà-rai
Meine beiden Freunde unterhielten sich mit leiser Stimme, sodass ich nicht verstehen konnte, worüber sie sprachen.
ระหว่างrá-wàangรอrorครูkruuเข้าkâoห้องhôngเด็กdèkๆ-จับกลุ่มjàp glùmคุยกันkui ganคุกคิกkúk kíkเรื่องrêuuangการบ้านgaan bâan
Während sie darauf warteten, dass der Lehrer ins Klassenzimmer kam, versammelten sich die Kinder in Gruppen und unterhielten sich leise über ihre Hausaufgaben.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganคุกคิกkúk-kíkแล้วlɛ́ɛoหยุดyùtทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเธอtəəก็gɔ̂อดòtสงสัยsǒng-sǎiไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaทั้งคู่táng-kûuกำลังgam-langพูดถึงpûut-tʉ̌ngใครkrai
Als sie sah, wie zwei Kollegen sich mit leiser Stimme unterhielten und sofort verstummten, als sie näher kam, musste sie sich unwillkürlich fragen, über wen sie sprachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kúk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คุกคิกkúk-kíkคุกคิกkúk-kíkleise kicherndleise kicherndWort