ครือ

krʉʉ

Bedeutungen

1PartikelB1

also …; das heißt …

Eine spielerische Schreibweise von คือคือkʉʉ1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification), die als Gesprächspartikel eine Erklärung einleitet oder Zögern vor dem Sprechen ausdrückt.

Beispiele

ครือkrʉʉครือkrʉʉ1also …; das heißt …2nun ja...; also...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangGeldbeutel; Portemonnaieมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอ่ะàอ่ะà1hier bitte (beim Überreichen)2umgangssprachliches Füllwort; abschwächende/Aufmerksamkeit erregende Partikel; Satzendpartikel3umgangssprachliche Kurzform für „อะไร“; Füllwort „อะ“
Tja... ich habe vergessen, mein Portemonnaie mitzubringen.
3 weitere Beispiele
ครือkrʉʉว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiเราraoอาจจะàat-jàไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoนะná
Also... ich kann morgen vielleicht doch nicht mitkommen.
ปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiครือkrʉʉเราraoไม่มีmâi-miiเงินทุนngən-tunเลยləəiสักsàkบาทbàat
Das Problem an der Sache ist... wir haben absolut keine finanziellen Mittel.
ครือkrʉʉผมpǒmอยากจะyàak-jàขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanวันส่งwan-sòngโปรเจกต์bproo-jèekออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikสักsàkสองsɔ̌ɔngวันwanจะjàได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Nun... ich würde gerne fragen, ob es möglich wäre, die Abgabefrist für das Projekt um weitere zwei Tage zu verschieben?
2InterjektionB2

nun ja...; also...

eine umgangssprachliche oder spielerische Schreibweise von 'คือคือkʉʉ1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)', verwendet als Füllwort im Gespräch ähnlich wie 'nun ja...' oder 'also...'

Beispiele

ครือkrʉʉครือkrʉʉ1also …; das heißt …2nun ja...; also...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangGeldbeutel; Portemonnaieหายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngeinkaufen gehen; shoppenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)น่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung2Themenhervorhebungspartikel
Nun ja... ich habe meine Brieftasche verloren, während ich auf dem Markt eingekauft habe.
3 weitere Beispiele
ครือkreuว่าwâaวันพรุ่งนี้wan prûng néeฉันchănคงkongไปbpaiดูหนังdoo nǎngด้วยdûuayไม่ได้mâi dâaiแล้วláeoนะnáติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuanจริงๆjing jing
Also, wie soll ich sagen... ich kann morgen wohl doch nicht mit dir ins Kino gehen. Ich habe eine wirklich dringende Angelegenheit.
ครือkreuแบบว่าbàep wâaฉันchănก็gâwไม่ได้mâi dâaiอยากจะyàak jàนินทาnin-taaหรอกròkนะnáแต่dtàeพฤติกรรมprút-dtì-gamของเขาkŏng kăoช่วงนี้chûuang néeมันmanดูdooมีพิรุธmee pí-rútแปลกๆbplàek bplàek
Also, es ist so... ich möchte eigentlich nicht lästern, aber sein Verhalten in letzter Zeit scheint verdächtig seltsam.
เอิ่มə̀əmครือkrʉʉที่tîiฉันchǎnมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiวันนี้wan-níiเพราะprɔ́รถไฟฟ้าrót-fai-fáaเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnน่ะnâขอโทษด้วยkɔ̌ɔ-tôot-dûuaiนะคะná-ká
Ähm... nun ja... der Grund, warum ich heute zu spät zur Arbeit gekommen bin, ist, dass der Skytrain plötzlich eine Panne hatte. Ich bitte um Entschuldigung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

krʉʉ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen