ครือ(kreu)
Bedeutungen
1PartikelB1
ist; nämlich; nun ja...
eine nicht standardmäßige oder spielerische Schreibweise von คือคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subject, verwendet im Sinne von 'ist' oder 'bedeutet', um eine Erklärung einzuleiten, oder als Füllwort wie 'nun ja...' oder 'also...'
Beispiele
ครือkreuครือkreu1[!] nun ja...; also...2ist; nämlich; nun ja...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangGeldbeutel; Portemonnaieมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอ่ะàอ่ะà1umgangssprachliches Füllwort; abschwächende/Aufmerksamkeit erregende Partikel; Satzendpartikel2umgangssprachliche Kurzform für „อะไร“; Füllwort „อะ“
Tja... ich habe vergessen, mein Portemonnaie mitzubringen.
2InterjektionB2
[!] nun ja...; also...
eine umgangssprachliche oder spielerische Schreibweise von 'คือคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subject', verwendet als Füllwort im Gespräch ähnlich wie 'nun ja...' oder 'also...'
Beispiele
ครือkreuครือkreu1[!] nun ja...; also...2ist; nämlich; nun ja...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangGeldbeutel; Portemonnaieหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเดินซื้อของdern séu kŏngเดินซื้อของdern séu kŏngeinkaufen gehen; shoppenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)น่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Abschwächung/Betonung2Themenhervorhebungspartikel
Nun ja... ich habe meine Brieftasche verloren, während ich auf dem Markt eingekauft habe.