ฮ่วม

hûuam

Bedeutungen

1AdverbB1

zusammen; gemeinsam (Isan/Lao)

Isan/Lao-Form von „ร่วมร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitig“, die zusammen, gemeinsam oder in Kooperation bedeutet; wird als Adverb verwendet.

Beispiele

เฮ็ดงานฮ่วมhét-ngaan-hûuamเฮ็ดงานฮ่วมhét-ngaan-hûuam1zusammenarbeiten; kooperieren2gemeinsame Arbeitกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2very; very much; a lot (Isan)
Wenn wir zusammenarbeiten, wird es viel schneller gehen.
3 weitere Beispiele
พี่น้องบ้านเฮาฮ่วมใจpîi-nɔ́ɔng-bâan-hao-hûuam-jaiกันganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuam
Unsere Familie hat sich im Geiste zusammengeschlossen, um das Hochwasserproblem zu lösen.
ชุมชนchum-chonได้dâaiฮ่วมhûuamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnกับgàpเทศบาลtêet-sà-baanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaตลาดdtà-làatให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Die Gemeinschaft hat mit der Stadtverwaltung zusammengearbeitet, um den Markt zu planen und zu organisieren.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngฮ่วมhûuamผลักดันplàk-danโครงการรีไซเคิลkroong-gaan-rii-sai-kəənเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnให้hâiเมืองmʉʉang
Mehrere Unternehmen haben gemeinsam ein Recyclingprojekt vorangetrieben, um Nachhaltigkeit für die Stadt zu schaffen.
2VerbB1

teilnehmen; sich anschließen (Isan/Lao)

Wird in Isan/Lao als Verb verwendet und bedeutet teilnehmen, sich anschließen oder sich mit anderen zusammentun.

Beispiele

มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1zusammen; gemeinsam (Isan/Lao)2teilnehmen; sich anschließen (Isan/Lao)เตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1einen Fußball treten2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมู่mùuหมู่mùu1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4gemeinsam; kollektiv5Kategorie; Klasseหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaannach der Arbeit
Heute werde ich nach der Arbeit mit Freunden Fußball spielen.
3 weitere Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเฮาฮ่วมhao-hûuamปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiกับgàpชุมchumชนหน้าchon-nâaวัดwát
Letztes Jahr haben wir gemeinsam mit der Gemeinde Bäume vor dem Tempel gepflanzt.
ถ้าtâaมีmiiประชุมbprà-chumอบรมòp-romข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakฮ่วมhûuamเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Wenn es eine Schulung gibt, möchte ich teilnehmen, um Meinungen mit anderen auszutauschen.
เขาkǎoถืกtʉ̀ʉkชวนให้chuuan-hâiฮ่วมhûuamโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoว่าwâaสิsìฮ่วมhûuamก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชัดเจนchát-jeenและlɛ́ทีมtiimพร้อมprɔ́ɔm
Er wurde eingeladen, am Entwicklungsprojekt teilzunehmen, aber er sagte, er würde nur mitmachen, wenn die Informationen klar sind und das Team bereit ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hûuam

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1zusammen; gemeinsam (Isan/Lao)

2teilnehmen; sich anschließen (Isan/Lao)