ฮ่วม
hûuam
Bedeutungen
1NomenB1
zusammen; gemeinsam (Isan/Lao)
Isan/Lao-Form von „ร่วมร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitig“, die zusammen, gemeinsam oder in Kooperation bedeutet; wird als Adverb verwendet.
Beispiele
เฮ็ดงานฮ่วมhét ngaan hûuamเฮ็ดงานฮ่วมhét ngaan hûuam1zusammenarbeiten; kooperieren2gemeinsame Arbeitกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)
Wenn wir zusammenarbeiten, wird es viel schneller gehen.
2NomenB1
teilnehmen; sich anschließen (Isan/Lao)
Wird in Isan/Lao als Verb verwendet und bedeutet teilnehmen, sich anschließen oder sich mit anderen zusammentun.
Beispiele
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1zusammen; gemeinsam (Isan/Lao)2teilnehmen; sich anschließen (Isan/Lao)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1einen Fußball treten2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)3gebundenes Morphem (หมู่-)4Moo (dörfliche Einheit; Adresse)5Kategorie; Klasseหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaannach der Arbeit
Heute werde ich nach der Arbeit mit Freunden Fußball spielen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließen
- beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen
- als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließen
ร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitig
- teilnehmen; mitmachen
- gemeinsam; zusammen
- gemeinsam; geteilt; beidseitig
ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
- zusammen; gemeinsam
- insgesamt; zusammen
- derselben Gruppe angehörig; Mit-
ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlich
zusammen; gemeinsam; gemeinschaftlich