บ้วนปาก(bûuan bpàak)

Bedeutungen

1VerbA2

den Mund ausspülen

Das Innere des Mundes mit Flüssigkeit spülen und diese wieder ausspucken, wie z. B. nach dem Zähneputzen oder Essen.

Beispiele

แปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fansich die Zähne putzenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บ้วนปากbûuan bpàakบ้วนปากbûuan bpàak1den Mund ausspülen2gurgelnด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatsauberes Wasser
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund mit sauberem Wasser aus und spucke es aus.
2VerbB1

gurgeln

Mund und Rachen spülen, indem man eine Flüssigkeit tief im Rachen blubbern lässt und sie danach ausspuckt.

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บ้วนปากbûuan bpàakบ้วนปากbûuan bpàak1den Mund ausspülen2gurgelnด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1Salzwasser; Salzlake2sterile Kochsalzlösung (Medizin/Hygiene)กลั้วglûuaกลั้วglûua1gurgeln; den Mund/Rachen spülen2[etw.] leicht ausspülen3mit [etw.] durchsetzt sein / einen Hauch von [etw.] haben (übertragen)คอแรงko raengคอแรงko raenghohe Alkoholtoleranz / trinkfestๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คายkaaiคายkaai1spucken; ausspucken2absondern; abgeben3enthüllen; preisgeben (figurativ)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Der Arzt sagte mir, ich solle mir den Mund mit Kochsalzlösung ausspülen, tief gurgeln und sie ausspucken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บ้วนbûuanบ้วนbûuan1ausspülen und ausspucken2ausspucken (aus dem Mund)Teil 1
+
ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)Teil 2
บ้วนปากbûuan bpàakบ้วนปากbûuan bpàakden Mund ausspülen