ก่อบ่อ
gɔ̀ɔ-bɔ̀ɔBedeutung
1VerbB1
einen Teich oder ein Becken bauen
einen Teich, Tank oder ein ähnliches Becken durch den Bau von Wänden, typischerweise aus Ziegeln oder Beton, errichten
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenก่อบ่อgɔ̀ɔ-bɔ̀ɔก่อบ่อgɔ̀ɔ-bɔ̀ɔeinen Teich oder ein Becken bauenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Die Dorfbewohner arbeiteten zusammen, um hinter dem Haus einen Teich zur Wasserspeicherung anzulegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoกำลังgam-langก่อบ่อgɔ̀ɔ-bɔ̀ɔสำหรับsǎm-ràpระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp-bam-bàt-náam-sǐiaของkɔ̌ɔngฟาร์มfaamให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiเดือนนี้dʉʉan-níi
Wir bauen ein Becken für das Abwasserreinigungssystem des Hofes, um es noch in diesem Monat fertigzustellen.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laaiช่างchângก่อบ่อgɔ̀ɔ-bɔ̀ɔได้dâaiเสริมsə̌əmผนังpà-nǎngด้วยdûuaiอิฐìtและlɛ́ปูbpuuผ้ายางpâa-yaangตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛo
Um ein Einstürzen zu verhindern, verstärkten die Teichbauer die Wände mit Ziegeln und kleideten den gesamten Bereich mit einer Geomembran aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)bauen; errichten; (auf)stapelnTeil 1
+
บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben5Quelle; Ursprung (übertragen)Grube; LochTeil 2
ก่อบ่อgɔ̀ɔ-bɔ̀ɔก่อบ่อgɔ̀ɔ-bɔ̀ɔeinen Teich oder ein Becken baueneinen Teich oder ein Becken bauenWort