กึกกัก
gʉ̀k-gàkBedeutungen
1AdverbB2
mit einem ratternden oder klappernden Geräusch
ein ratterndes, klapperndes oder klickendes Geräusch machend
Beispiele
ตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1spät in der Nacht; sehr spät2späte Nachtstunden (Zeitraum)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschกึกกักgèuk-gàkกึกกักgèuk-gàk1mit einem ratternden oder klappernden Geräusch2ruckartig; zögerlichมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaDachboden; Speicher
Spät in der Nacht hörte ich ein polterndes Geräusch vom Dachboden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเก่าgàoตัวdtuuaนี้níiมักจะmák-jàส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangกึกกักgʉ̀k-gàkเวลาwee-laaปั่นแห้งbpàn-hɛ̂ɛng
Diese alte Waschmaschine macht oft ein klapperndes Geräusch beim Schleudern.
พอpɔɔขับรถkàp-rótตกหลุมdtòk-lǔmฉันchǎnก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกึกกักgʉ̀k-gàkดังdangมาจากmaa-jàakช่วงล่างchûuang-lâangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Als ich in ein Schlagloch fuhr, hörte ich deutlich ein klackerndes Geräusch von der Aufhängung.
ช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเสียงดังsǐiang-dangกึกกักgʉ̀k-gàkในnaiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเกิดจากgə̀ət-jàakชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàที่tîiหลวมlǔuamและlɛ́กระทบกันgrà-tóp-gan
Der Mechaniker erklärte, dass das klappernde Geräusch im Motor durch lose Metallteile verursacht wurde, die gegeneinander schlugen.
2AdverbC1
ruckartig; zögerlich
sich ruckartig, stockend oder zögerlich bewegend oder funktionierend
Beispiele
รถrótรถrótAuto; Fahrzeugคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenกึกกักgʉ̀k-gàkกึกกักgʉ̀k-gàk1mit einem ratternden oder klappernden Geräusch2ruckartig; zögerlichมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangden ganzen Weg entlang; während der ganzen Reiseสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonMotorจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problem
Diese Arbeit schreitet nur zögerlich voran, da sich die Teammitglieder nicht so recht verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangกึกกักgʉ̀k-gàkมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maan
Die Durchführung dieses Projekts stockt seit Monaten aufgrund fehlender Haushaltsmittel.
ท่ามกลางtâam-glaangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanจึงjʉngเดินหน้าdəən-nâaแบบbɛ̀ɛpกึกกักgʉ̀k-gàkจนjonส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผลกำไรpǒn-gam-rai
Inmitten interner Konflikte kamen die Arbeitsprozesse nur zögerlich voran, was sich letztlich auf die Rentabilität auswirkte.
ระบบเศรษฐกิจrá-bòp-sèet-tà-gìtที่tîiฟื้นfʉ́ʉnตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpกึกกักgʉ̀k-gàkทำให้tam-hâiเหล่าlàoนักลงทุนnák-long-tunยังคงyang-kongไม่mâiกล้าglâaทุ่มtûmเม็ดเงินmét-ngənอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Die sich nur zögerlich erholende Wirtschaft führt dazu, dass Investoren immer noch davor zurückschrecken, ihr Kapital voll einzusetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gʉ̀k
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กักgàkกักgàk1festhalten; einsperren; zurückhalten2unter Quarantäne stellen; isolieren3horten; zurückhaltenfesthalten; einsperren; zurückhaltenTeil 2
กึกกักgʉ̀k-gàkกึกกักgʉ̀k-gàkmit einem ratternden oder klappernden Geräuschmit einem ratternden oder klappernden GeräuschWort