กึกกัก(gèuk-gàk)
Bedeutungen
1AdverbB2
mit einem ratternden oder klappernden Geräusch
ein ratterndes, klapperndes oder klickendes Geräusch machend
Beispiele
ตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1spät in der Nacht; sehr spät2späte Nachtstunden (Zeitraum)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschกึกกักgèuk-gàkกึกกักgèuk-gàk1mit einem ratternden oder klappernden Geräusch2ruckartig; zögerlichมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaDachboden; Speicher
Spät in der Nacht hörte ich ein polterndes Geräusch vom Dachboden.
2AdverbC1
ruckartig; zögerlich
sich ruckartig, stockend oder zögerlich bewegend oder funktionierend
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1fortfahren; (einen Plan) vorantreiben2vorwärtsgehen; vorrücken; weitergehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterกึกกักgèuk-gàkกึกกักgèuk-gàk1mit einem ratternden oder klappernden Geräusch2ruckartig; zögerlichเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemTeamkollege; Teammitgliedสื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1kommunizieren2Kommunikation; Telekommunikationกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
Diese Arbeit schreitet nur zögerlich voran, da sich die Teammitglieder nicht so recht verstehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กึกกักgèuk-gàkกึกกักgèuk-gàkmit einem ratternden oder klappernden Geräusch